Yata: переводы

GOSSIP GIRL 4 сезон / СПЛЕТНИЦА

→So go forth to Madison and
seek out the perfect dress,
1 В общем, иди на Мэдисон-авеню и найди совершенное платье,
→to the zen of shopping.
0 с дзэн шоппинга.
→and our interactions
off the street.
0 и наши отношения подальше от мира.
→to interact in a casual way.
1 чтобы между вами были обычные отношения.
→with a blonde we don't talk about.
0 с блондинкой, о которой мы не говорим.
→intense pleasure does
dull the other senses.
0 интенсивное удовольствие притупляет другие чувства.
→Scientifically speaking,
0 Говоря по-научному,
→Relax, man.
1 Расслабься, чувак.
→was the only place
she knew in Brooklyn.
0 был единственным местом, которое она знала в Бруклине.
→No, she was supposed to
meet me at the Frick.
1 Нет, предполагалось, что мы встретимся в Frick.
→I just... I thought maybe my loft
0 Я просто... я думал, возможно мой лофт
→You have until midnight to decide.
1 У тебя есть время до полуночи чтобы принять решение.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 октября 2010 г. (5850 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
12 версий перевода с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Yata личное сообщение