Marysya_Naismith: переводы

→Oaks and hickories drowsed under the "sun" as he slithered across the picnic area into the gloss-green rhododendrons that ran down to the lake. He moved quietly, holding the pistol against his chest two-handed, ready to whirl, point, and fire with all the snakelike quickness of his enhanced reflexes, but search as he might, he heard and saw nothing except wind, birds, and the slop of small waves.

→He slipped through the hatch and selected telescopic vision for his left eye. He kept his right adjusted to normal ranges (he did lots better with his eyes than with his ears) and peered into the dappled shadows of the whispering leaves.

→He drew his holstered pistol and turned to the hatch. It slid open—quietly to unenhanced ears, but thunderous to his—and bright sunlight spilled out.

→He covered the last hundred meters, slid to a halt, and pressed his back against the bulkhead. The wide, silent passage vanished into a gleaming dot in either direction, and he raked a hand through sweaty black hair as his enhanced ears picked the pulsing sounds of environmental equipment and the soft hum of the now-distant transit shaft from the slowing thunder of his pulse. He'd been chasing them for over an hour, and he'd half-expected to be ambushed by now. He certainly would have tried it, he thought, and sniffed disdainfully.

→Sean MacIntyre skittered out of the transit shaft and adjusted his hearing as he dashed down the passage. He shouldn't need to listen until he was on the other side of the hatch, but he still had more trouble with his ears' bio-enhancement than with his eyes for some reason, and he preferred to get set early.