ulummie: переводы

Glee s02e20 / Хор / Лузеры сезон 2, серия 20

→I want the dress...
0 Я хочу платье...
→It's this Saturday.
You know...
0 Он уже в эту субботу. Так что...
→You know I don't have
a date to prom either.
0 Знаешь, а у меня тоже нет пары для выпускного.
→I feel so bad for him.
0 Мне так его жаль.
→so I poured a flask of
lemonade into the punch.
0 так что я подлил немного лимонада в пунш.
→But I wasn't down on
getting everybody wasted
0 Но я не собирался всех напоить
→and I wanted to impress a girl.
0 и хотел впечатлить девушку.
→I was upset
0 Я был расстроен
→for doing something that I did.
0 я же и сделал.
→I'm not gonna rat somebody out
0 Я не собираюсь на кого-то стучать за то,
→Well Stumbles
it's 10:00 p.m.
0 Что ж, спотыкашка, сейчас 22:00.
→Eat your heart out Kate Middleton.
0 Лопни от зависти, Кейт Миддлтон.
→but at least you don't have
to be terrified all the time.
0 но ты, хотя бы, не трясешься от страха все время.
→How do you know?
0 Откуда тебе знать?
→the awesomeness that you
are you would've won.
0 замечательное, что в тебе есть - ты бы победила.
→If you were to embrace all
0 Если бы ты проявила все самое
→People don't know what you're hiding
0 Люди не знают, что именно ты скрываешь.
→I mean they must have.
Do I smell like a golf course?
0 Определенно. Я что, пахну как поле для гольфа?
→They must have sensed that I was a lesbian.
0 Они наверняка почувствовали, что я лесбиянка.
→Here.
1 Вот.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2010 г. (5849 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2092 версии перевода с общим рейтингом 132
57 комментариев
Карма: 9 (оценок: 11)
Написать ulummie личное сообщение