marinka239: переводы

Rudyard Kipling. Garm - A Hostage / Редьярд Киплинг. Гам - заложник

→He was put through half-a-dozen other tricks, such as showing how he would hold a man safe (I was that man, and he sat down before me, his teeth bared, ready to spring), and how he would stop eating at the word of command.
0 Его заставили проделать еще с полдюжины трюков, например, заставить человека не рыпаться (я был этим человеком и он сел передо мной, зубы оскалены, готов прыгнуть), и как бы он перестал есть по команде.
→When told that he was cured, he jumped out, wagging his tail, and whining for applause.
0 Когда сказали, что он вылечен, он вскочил, виляя хвостом, и поскуливая в ожидании аплодисментов.
→"
Still limping, the dog hobbled to the garden-edge, dug a hole and lay down in it.
0 "
Все еще прихрамывая, пес заковылял к краю сада, вырыл ямку и лег в нее.
→Dig yourself your little grave an' shut your little eye.
0 Вырой себе могилку и закрой свои маленькие глазки.
→"You're going to die now.
0 "А теперь ты умрешь.
→"Part o' the trick," said his owner.
0 "Часть трюка", - сообщил хозяин.
→He fell with a howl, and held up one leg.
0 Он упал со стоном и поднял одну лапу.
→I was told to pick him up and throw him in the air.
0 Мне было велено поднять его и подбросить в воздух.
→"Eyes right!"
He sat on his haunches and turned his head sharp to the right.
0 Смотреть вправо!
Он присел на лапы и вывернул голову под острым углом вправо.
→'Tention!"
The dog rose on his hind legs, and stood upright for a full minute.
0 Ап!
Собака встала на задние лапы и балансировала на них целую минуту.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2010 г. (5849 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
339 версий перевода с общим рейтингом 7
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать marinka239 личное сообщение