Bellka: переводы
RACHEL CAINE - Lord of Misrule (The Morganville Vampires 5) / Владыка хаоса
→She grabbed Monica’s arm and pulled her close.
0 Она схватила за руку Монику и притянула ее
→The vampires did make sounds then, as their quarry started to flee—little whispering laughs, strange hisses, all kinds of creepy noises that made the skin on the back of Claire’s neck tighten up. She held the glass vial in one hand, running faster, leaping over junk when she could see it coming and stumbling across it when she couldn’t. Monica kept up, somehow, although Claire could hear the tortured, steady moaning of her breath. Whatever she’d done to her right leg must have hurt pretty badly.
0 Вампиры начили издавать звуки, шепот, смех, странное шипение - все виды жуткого шума, из-за которого кожа Клэр покрылась гусиной кожей. Она держала стеклянный пузырек в одной руке, стараясь бежать быстрее, перепрыгивая через преграды, когда она могла видеть и и спотыкаясь через те, которые она не успевала замечать. Моника постоянно спотыкалась, хотя Клэр слышала устойчивые стоны и шум ее дыхание. Что бы она ни сделала, но ее правая нога очень сильно болела.
→Which, grabbing Monica’s wrist, she did.
0 Схватив за запястье Монику, она так и сделала.
→Staying put was not such a great plan, Claire decided. She was going to go with run away.
0 Оставаясь на месте, Клер не могла придумать ничего хорошого кроме как взять и убежать.
→It had a face. Several faces, because it was a group of what looked like vampires, all very pale, all very quiet, all heading their way.
0 Это было лицо. Несколько лиц, потому что это была группа кого-то вроде вампиров, все очень бледные, они двигались очень тихо.
→Claire froze, too, because something was coming out of the mouth of that painted clown—something white, ghostly, drifting like smoke. . . .
0 Клер застыла тоже, потому что что-то выходило из двери которая была окрашенна как рот клоуна что-то белое, призрачное, дрейфующее как дым. . .
→She got only about ten feet away when Monica’s very small whisper stopped her dead in her tracks.
0 Она отошла только около десяти метров, когда очень тихий шепот Моники остановил ее.
→That was it, Claire decided. Monica could just wander around on her own, screaming about rats and spiders, until someone came and ate her. What. Ever.
0 Вот и все, Клер решила, что Моника могла бы просто побродить по собственной инициативе, кричать от крыс и пауков, пока кто-нибудь не пришел и не съел бы ее.
→Monica looked down, saw it, and shrieked, stumbling backward. She fell into a stack of ancient cartons that collapsed on her, raining down random junk. Claire grabbed her and pulled her to her feet, but Monica kept on whimpering and squirming, slapping at her hair and upper body.
0 Моника посмотрела вниз, увидела ее и закричала, спотыкаясь, отскакивая назад. Она упала в кучу старых коробок, которые обрушились на нее. Клэр схватила ее и поставила на ноги, но Моника продолжала скулить и корчится, хлопая свои волосы и верхнюю часть тела
→Claire eased around a tattered sofa that smelled like old cats and mold, and sidestepped a truly impressive rat that didn’t bother to move out of her way. It sat there watching her with weird, alert eyes.
0 Клэр оглядела вокруг оборванный диван, который пах как старые кошки и плесень, и обошла. Крыса сидела и смотрела ей странно, как предупреждая прямо в глаза
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 октября 2010 г.
(5850 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
11 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)