kasselena: переводы
City of Heavenly Fire / Город небесного огня
→Jia Penhallow sat on the desk in her office. It felt so casual, she couldn’t help but wonder if it would be frowned on, the Consul sitting irreverently on the ancient desk of power—but she was alone in the room, and tired beyond all measures of tired.
0 Джиа Пенхоллоу сидела на столе в своем кабинете. Это не было существенным, хотя она не могла не задаться вопросом, будет ли кто хмуриться на Консула, сидящего непочтительно на древнем столе власти - но она была одна и чрезмерно устала от всего, что происходит.
→thermal top, the material thick and soft under his fingers. She felt substantial and real, human and breathing, and he silently thanked the God whose name he could now say that she was all right.
1 Термальный топ из тонкой и теплой ткани, к которой он прикосался пальцами. Она была реальной, с человеческим дыханием, и он молча поблагодарил Бога, имя которого он мог теперь произнести, за то что она была в порядке.
→Alec’s voice cracked. “I’m trying,” he said, and Simon felt it, felt how much Alec wanted to mean it, maybe even did mean it a little bit. And after all, if Simon hadn’t been a vampire, he would still have been a mundane, still lesser. He felt Alec’s pulse surge in the wrist he was holding. “Go ahead,” Alec said, exhaling his words, clearly in an agony of waiting. “Just—do it.”
0 Голос Алека дрогнул. «Я пытаюсь»- сказал он, и Саймон почувствовал насколько Алек хотел, чтобы так и было, может быть, даже больше, чем есть на самом деле. Даже если Саймон бы и не был вампиром, он остается примитивным, хоть и чуть меньше. Он чувствовал как пульсирует кровь Алека в запястье, которое он держал. Давай, – сказал Алек на выдохе, словно в ожидании агонии- Просто сделай это.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 октября 2010 г. (5848 дней) по приглашению Leony
- Деятельность:
-
1141 версия перевода
с общим рейтингом 1103
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)