Eastsister: переводы
Journalism / Журналистика
→It can cut you off from a good deal of social life with your friends, and it can make it almost impossible for you to know when you will be free and what time you will have to call your own.
0 Она может почти полностью лишить вас общения с друзьями, и вы редко будете знать, когда закончится работа и у вас появится свободное время
→It can separate you from your family for a great amount of your time; some journalists see their school-going children only at weekends.
0 Она может надолго отрывать вас от семьи; некоторые журналисты видят своих детей лишь в выходные, когда те не в школе
→It can be demanding and so make it dif¬ficult or impossible for you to do a lot of things that other people do in their spare time.
0 Она может потребовать от вас таких усилий и жертв, что времени на досуг у вас просто не останется
→It can be frustrating, too.
0 И даже угнетающей.
→It can be exciting, but.it can be sometimes boring.
0 Она бывает увлекательной, но может быть и скучной
→That's all.
0 И все.
→The Concise Oxford Dictionary describes a journalist as "one whose business is to edit or write for a public journal".
0 Статья в Кратком Оксфордском Словаре определяет журналиста как "человека, чья основная обязанность - редактировать или писать статьи для популярного издания"
→Beware of that picture.
0 Но не стоит слишком доверять этому образу.
→If you accept the picture so often given on the movie or television screen, newspapermen are hard-bitten, rude, hat-wearing, shouting peo¬ple who unravel crime mysteries, call their editor "Chief”, and seem to have unlimited expenses.
0 Если вы верите в тот образ журналиста, который создают кино и телевидение, то для вас газетчик - это бывалый, циничный, шумный субъект в шляпе, раскрывающий преступные тайны, обращающийся к редактору "Шеф" и просаживающий кучу денег.
→What sort of people are journalists? What qualities and qualifications do they possess?
0 Какие же люди становятся журналистами? Какими чертами и навыками они обладают?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 октября 2010 г.
(5849 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
14 версий перевода
с общим рейтингом 2