taclipoka: переводы
Russell B. Crow - The Interview / Расселл Б. Кроу - Интервью
→I have heard it said that at the backstage your family were able to pull strings,
2 Я слышал, что Ваша семья смогла воспользоваться своими связями
→I was at a meeting of pacifists at the Southgate Brotherhood Church,
1 Я был на встрече пацифистов в Церкви Братства в Саутгейте.
→I wrote about it everywhere where I could. No, I did everything I think of to do.
1 Я писал на эту тему везде, где только можно. Даже нет, я делал всё, что только мог придумать.
→How much in fact did you actively campaign against it?
1 А как часто/как много времени вы уделяли активному участию в антивоенных кампаниях?
→Have you found on the whole in your own life that the pursuit of either mathematics or philosophy has given you a some sort of substitute for religious emotions?
1 А вы не находите, что ваше стремление к математике или философии заменяло вам в вашей жизни религиозные чувства?
→But I remember that it was a dissapointment because he said: Now we start with axioms.
1 Но я помню своё разочарование/обиду/недоумение, потому что он сказал: начнём с аксиом.
→In private conversation, he was willing to say that homicidal lunatics
were well employ in killing each other,
were well employ in killing each other,
0 В частных беседах он с готовностью утверждал, что одержимым убийствами идиотам/безумцам/психам стоит заниматься убийством друг друга
→But it was from the establishment he came, grandson of two Lords, one of them Lord Russell, the liberal Prime Minister.
2 Но сам он пришёл из верхушки общества — внук двух лордов, одним из которых был Лорд Рассел, премьер-министр от либералов
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 октября 2010 г. (5848 дней) по приглашению mimuspolyglottos
- Деятельность:
-
1022 версии перевода
с общим рейтингом 204
124 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)