AEMar: переводы

Greys Anatomy - 08x12 - Hope For The Hopeless / Анатомия Грей - Надежда для безнадежных

→Bailey says
you're declaring general.

1 Бейли сказала, ты выбрала общую хирургию.

→and now he's dead.

0 и сейчас он мертв.

→You let me operate
on her husband,

0 Ты дал мне оперировать ее мужа,

→Anything she wants from me,
ever.

0 Все, что она захочет от меня когда-либо.

→She gets whatever she wants.
Do you understand?

1 Она получит все, что захочет.
Понял?

→I could've fired you both.

0 Я бы мог уволить вас обеих.

→You don't care who you
crush in the process...

0 Тебе не важно, кто при этом страдает...

→I knew her,

1 Я знал ее,

→about being
anything like your mother.

0 о том, что ты в чем-то похожа на мать.

→You don't have to ever worry

1 Тебе не стоит беспокоиться

→what you did for me
in that O.R.

1 то, что ты сделала для меня в операционной,

→this party for your daughter,

1 вечеринка для дочери,

→Meredith, look at everything
you did today...

1 Мередит, посмотри на все, что ты сделала сегодня...

→I don't want to be
like my mother.

0 Я не хочу быть, как мама.

→That's why
I don't want to do it.

0 Поэтому я не хочу так делать.

→Oh. Oh, I... thought
it was a done deal.

0 Я... думал, все решено.

→Actually, I'm not sure anymore.

1 По правде, теперь я не очень уверена.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 октября 2010 г. (5848 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 990 версий перевода с общим рейтингом 50
1 комментарий
Карма: 5 (оценок: 5)