oksichka: переводы

Better Off Ted / Лучше без Теда

→Speaking of useless,
half-living organisms...

−1 Разговор о бесполезном,
полуживые организмы...

→from Dr. Bhamba's biocomputer
upstairs.

−1 от biocomputer доктора Бхэмбы
наверху.

→it only takes the smallest glitch
to throw the whole thing off.

0 это только берет наименьшее затруднение
отбросить все это.

→but the thing about
a perfect machine,

−1 но вещь о
прекрасная машина,

→This place may be
a perfectly tuned machine,

−1 Это место может быть
отлично настроенная машина,

→This is what it would be like
if god was insecure.

−1 Это - то, на что это походило бы
если бог был неуверен.

→And fashion modeling.

−1 И мода моделировать.

→that could have all kinds
of applications for the military...

−1 у этого могли быть все виды
из заявлений для вооруженных сил...

→We get it.
You need to make a lot of copies.

−1 Мы сделаем это.
Ты должен сделать много копий.

→It's highly persuasive.

−1 Это очень убедительно.

→as thought it's being whispered
only to them.

−1 как мысль этому шепчут
только им.

→can be hundreds of feet away
and will hear the message

−1 могут быть сотни ног далеко
и услышит сообщение

→as I like to call people "helped"
by Veridian technology,

−1 поскольку мне нравится звонить, люди "помогали"
технологией Veridian,

→Field testing shows
that the subject, or "victim,"

0 Показы испытания в полевых условиях
то, что предмет, или "жертва",

→which can only be heard
by a specifically targeted person.

−1 который можно только услышать
определенно предназначенным человеком.

→projects a narrow beam of sound

−1 проектирует узкий луч звука

→Hypersonic sound, or H.S,

−1 Гиперзвуковой звук, или H.S,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 января 2009 г. (6474 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 9473 версии перевода с общим рейтингом −395
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 9)