oksichka: переводы

Grey's Anatomy 6x11 / Анатомия страсти 6x11

→But they've never been here.

0 Но они никогда не были здесь.

→People say a lot of crap
about health care,

0 Люди говорят много дерьма
о здравоохранении,

→Yeah. Chief of surgery.
Fancy, huh?
Yeah. Mm-hmm.

0 Да. Руководитель хирургии.
Воображение, ха?
Да. Мм хм.

→I'm in tip-top shape.
Dr. Webber did your surgery?

0 Я нахожусь в первоклассной форме.
Доктор Веббер сделал тебе операцию?

→(laughs) yeah. Dr. Bailey says
she just wants to make sure

0 (смех) да. Доктор Бэйли говорит
она только хочет удостовериться

→I am, once a week.
Once a week?

0 Я, один раз в неделю.
Один раз в неделю?

→Or wait till after
I pee in the cup?

0 Или подождете пока
я пописаю в чашку?

→I'll be filling in
for dr. Bailey today.

0 Я буду заполнять
для доктора Бэйли сегодня.

→And his world
no longer makes sense,

0 И его мир
больше не имеет смысла,

→Because a lot of people in my
life have let me down recently.

0 Поскольку много людей в моем
жизнь недавно подвели меня.

→That is not how you bond
with children.

0 Это не то, как ты сближаешься
с детьми.

→You told her?
She's my kid.
We were bonding.

0 Ты сказал ей?
Она - мой ребенок.
Мы сблизились.

→Grandpa. (laughs)
grandpa, grandpa, grandpa.

0 Дедушка. (смех)
дедушка, дедушка, дедушка.

→I adore you.

0 Я обожаю тебя.

→Um, I don't know.
You know, I have an idea.

0 Мм.. Я не знаю.
Знаете, у меня есть идея.

→Whatever it is,
we're gonna take care of it.

0 Что бы не случилось
мы позаботимся о нем.

→Dropped like a rock.

0 Пониженный как скала.

→<i>The big stuff happens
in an instant.</i>

1 Большие перемены происходят внезапно.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 января 2009 г. (6474 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 9473 версии перевода с общим рейтингом −395
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 9)