PRINCESSA: переводы
CHRISTINE FEEHAN " Dark Secret" Dark series 15 / Кристин Фихан "Темная тайна"
→Ginny knocked on Colby's bedroom door a few minutes after she heard the shower shut off. Colby had put in so much time with the cattle and out in the garden and the hay field that Ginny was afraid she might have forgotten the appointment with Joclyn Everett.
0 Джинни постучала в дверь спальни Колби спустя несколько минут после того, как она услышала отключенный душ. Колби вставил так много времени с рогатым скотом и в саду и области сена, что Джинни боялась, что, возможно, забыла назначение с Эвереттом Joclyn.
→"Colby," Ben said, his voice persuasive and gentle, "the truth is you took in that homeless old coot out of the goodness of your heart. I doubt if he did more than eat your food every day. He's a broken-down cowboy, a drifter. He's just taken off somewhere. He'll turn up eventually."
1 Колби," Бен сказали, его голос, убедительный и нежный, "правда - Вы, взял в том бездомном старом простаке из совершенства Вашего сердца. Я сомневаюсь, ел ли он действительно более чем Вашу еду каждый день. Он - разбитый ковбой, человек без определенных занятий. Он был только снят где-нибудь. Он появится в конечном счете."
→Colby stopped again, and this time Ben did run into her and had to catch her shoulders to keep from knocking her flat. She slapped his hands away, a fine outrage smoldering in her. "Pete Jessup quit drinking when my father died, you turncoat! He's been invaluable around here."
0 Колби остановился снова, и на сей раз Бен действительно сталкивался с нею и должен был поймать ее плечи, чтобы удержаться от сбивания с ног ее. Она хлопнула его руки далеко, прекрасный произвол, тлеющий в ней. "Пит Джессап оставил питье, когда мой отец умер, Вы ренегат! Он был неоценим где-то здесь."
→Ben raked a hand through his hair in sheer desperation. "Pete Jessup is probably off on a binge. For all you know that old man stole your things to pay for his alcohol."
0 Бен обстрелял руку через волосы в чистом отчаянии. "Пит Джессап, вероятно, выключен на разгуле. Для всего Вы знаете, что старик украл Ваши вещи оплатить за его алкоголь."
→"Pranks? I don't think stealing is a prank. And what about my missing person's report? Have you even tried to find Pete for me?"
−1 Шутки? Я не думаю, крадя, шутка. И что относительно отчета моего без вести пропавшего? Судите Вас даже, чтобы найти Пита
→"Colby, you and I both know it's a bunch of kids playing pranks. Probably friends of Paul," Ben said, trying to soothe her.
1 Колби, Вы и я, оба знают, что это - связка детей, играющих шутки. Вероятно, друзья Пола," сказал Бен, пытаясь успокоить ее.
→"And another thing, Ben. Instead of kissing up to Mr. Moneybags and his entourage, you might consider what is going on out here. All my equipment keeps disappearing and some little gremlin is messing with the machinery. That's your job, isn't it?—not escorting the rich and infamous around." She began moving again, her small feminine body radiating fury.
0 И другая вещь, Бен. Вместо того, чтобы целовать до г-на Монеибэгса и его окружения, Вы могли бы рассмотреть то, что продолжается здесь. Все мое оборудование продолжает исчезать, и некоторый маленький гремлин замарал с машиной. Это - Ваша работа, не так ли? — не сопровождение богатых и позорный вокруг." Она начала двигаться снова, ее небольшая женская организация, излучающая ярость
→She had known Ben since kindergarten. She was certain he persisted in thinking of her as a wild, untamed little girl, not quite bright, when she was perfectly capable of running a ranch all by her little lonesome and had been doing so for some time. She wanted to box his thick skull.
0 Она знала Бена начиная с детского сада. Она была уверена, что он упорствовал в размышлении о ней как дикая, дикая маленькая девочка, не совсем умная, когда она была совершенно способна к управлению ранчо все ею немного одинокий и делала так в течение некоторого времени. Она хотела запереть его толстый череп.
→"Like that was hard to see through." Colby tossed the words sarcastically over her shoulder at him.
1 Как этот было твердо пережить." Колби бросил слова саркастически по ее плечу в нем.
→Colby pushed away from him, a small gesture of impatience, swinging her head so her disheveled hair spilled out from under her hat, hiding the sudden sheen of tears swimming in her eyes. Ben quickly looked away, pretending not to notice. A man would have to kill for her if she cried, and anyone witnessing her tears would be very likely to take the brunt of her anger.
0 Колби отодвинул от него, маленького жеста нетерпения, качая ее голову, таким образом, ее взъерошенные волосы выливались из-под ее шляпы, скрывая внезапный блеск слез, плавающих в ее глазах. Бен быстро отводил взгляд, симулируя не замечать. Человек должен был бы убить за нее, если бы она кричала, и любой свидетельствующий ее слезы, очень вероятно, взял бы главный удар ее гнева.
---------------------------
---------------------------
→"I didn't say it was right, Colby, but the Chevez family have the De La Cruz brothers on their side, which means a lot of money and power. You can't just ignore them. They aren't going to go away. You have to talk to them or they're going to take you to court. People like the De La Cruz brothers don't lose in court." He raised his hands to grasp her small waist before she could jump off the tractor by herself. Resisting the urge to shake some sense into her, he lifted her down easily, retaining possession for a moment. "You have to do this, Colby. I mean it, honey, I can't protect you from these people. Don't put it off any longer."
0 "Я не говорил, что это было правильно, у Колби, но семьи Chevez есть братья Де ла Крус на их стороне, что означает много денег и власти. Вы не можете просто проигнорировать их. Они не собираются уходить. Вы должны говорить с ними, или они собираются подать на Вас в суд. Люди как братья Де ла Крус не проигрывают в суде." Он поднял руки, чтобы схватить ее маленькую талию прежде, чем она могла спрыгнуть из трактора одна. Сопротивляясь убеждению встряхнуть некоторый смысл в нее, он спускал вниз ее легко, сдерживающее владение на мгновение. "Вы должны сделать это, Колби. Я имею в виду это, мед, я не могу защитить Вас от этих людей. Не откладывайте это больше."
→Ben swiped at the dirt covering him, gritting his teeth against his frustration. He took several deep breaths before he answered her.
0 Бен сильно ударил по грязи, покрывающей его, gritting его зубы против его расстройства. Он взял несколько глубоких вздохов прежде, чем он отвечал ей.
→The ancient tractor bounced along in the gathering dusk, shooting up clouds of powdery dirt to spray over Ben's immaculate sheriff's uniform. Colby waited until he was totally out of breath and at a complete disadvantage before she stopped the tractor and sat staring moodily out over the field. Very slowly she pulled off her leather work gloves.
0 Древний трактор подпрыгнул вперед в собирающемся сумраке, поднимая облака порошкообразной грязи, чтобы распылить по униформе безупречного шерифа Бена. Колби ждал, пока он не полностью запыхался и в полном недостатке прежде, чем она остановила трактор и сидела, смотря капризно по области. Очень медленно она осуществила свои кожаные рабочие перчатки.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 октября 2010 г.
(5847 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
405 версий перевода
с общим рейтингом −38
Карма: 0 (оценок: 2)
