cola4ka: переводы

Fringe s02e03 / Грань 2 сезон 3 серия

→What was in the briefcase?

0 Что было в чемодане?

→- Hmm.
- Why "hmm"?

−1 - Хмм.
- Что за "хмм"?

→I am here because I was told
that you could fix me.

1 Я здесь потому что мне сказали, что ты можешь мне помочь.

→or to have you play games
with my head.

−1 и не для того чтобы ты с моей рукой игрался

→I am not here to bowl,
or to try on shoes,

1 Я сюда не в боулинг пришла играть, а не ботинки мерить

→No, you listen to me
you son of a bitch.

1 Послушай меня, сукин сын.

→By then I'll have found you
the perfect bowling ball.

1 Я подберу вам подходящий шар

→Come back tomorrow.

1 Приходите завтра

→<i>You look like you could</i>
<i>use some sleep yourself.</i>

1 Вам бы и самой не мешало бы поспать

→I know, but I'm tired.
It's been a long day.

1 Знаю, но я устал. Тяжелый день.

→I just got here.

0 Я же только что пришла

→Go home.

0 Идите домой

→It means
that's all for tonight.

0 Это значит, что на сегодня всё

→We're good,
what does that mean?

−1 Мы молодцы, что это значит?

→Okay, we're good.

−1 Ладно, мы молодцы.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 января 2009 г. (6474 дня)
Деятельность:: 3823 версии перевода с общим рейтингом 204
204 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)