nevergiveup: переводы
Red Dead Redemption
→Marston: I never had a name, mister. I was raised in an orphanage.
0 Марстон: У меня никогда не было имени. Я рос в приюте для сирот.
→Man: Ah, that doesn't matter anymore. And you?
0 Мужчина: А, неважно. А тебя?
→Marston: Hold on, what's your name?
0 Марстон: Погоди, как тебя зовут?
→Man: I can show you a few tricks. Come with me.
0 Мужчина: Я могу показать тебе пару приемов. Пойдем.
→Marston: And you do?
0 Марстон: А у тебя есть?
→Man: Yeah, as long as you're killing quail or peasants. But if you have to
face another man, you don't stand a chance.
face another man, you don't stand a chance.
0 Мужчина: Да, пока отстреливаешь птиц. Но, если дело дойдет до человека, у тебя нет шансов.
→Marston: I can handle a gun okay, partner.
0 Марстон: Эй, я знаю, как обращаться с оружием.
→Man: Oh, but I do worry. An angry man, a long way from home. A man who handles
his gun as sloppy as you.
his gun as sloppy as you.
0 Мужчина: Я не могу не беспокоиться. Сердитый человек вдали от дома. Человек, который управляется с оружием так же слабо, как и ты.
→Marston: Don't you worry about me.
0 Марстон: Не беспокойся обо мне.
→Man: Well then, I fear Mexico may not be for you, sir.
0 Мужчина: Что ж, я боюсь, Мексика не для тебя.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 октября 2010 г.
(5847 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
267 версий перевода
с общим рейтингом 28
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)