Manu90: переводы
Lover Unbound. J.R.Ward. Black Dagger Brotherhood / Свободный любовник. Дж.Р.Уорд. Серия "Братсво черного кинжала". Книга 5.
→Staff meeting. Now.
0 Персонал на совещание. Сейчас.
→No, it was definitely time for a staff meeting. They urgently needed to have a staff meeting. Right now—
0 Нет,сейчас безусловно, время для совещания сотрудников. Они срочно нуждаются в заседании коллегии. Сейчас-
→She was about to say, You're welcome, when the thought popped into her head that it was time for a staff meeting. Except why would that be? They'd already had one at the beginning of the—
0 Она хотела сказать,всегда пожалуйста,- когда мысль пришла в голову, что это было время совещания. Кроме оно ведь уже было? Они уже был один в начале-
→Why would he—Of course, he needed the information. Absolutely. And she needed to give it to him. "FMONT2 in caps is the login, and the password is 11Eddie11. E in uppercase."
0 Почему он-Конечно, ему нужна информация. Абсолютно. И она должна была дать ему. "FMONT2 - Логин и пароль 11Eddie11. E в верхнем регистре."
→"Thank you."
0 "Спасибо."
→"For the computer."
0 "На компьютере."
→"Excuse… me?"
0 "Простите...?"
→"Tell me," the man said, "what is your user name and password?"
0 "Скажи мне," Человек спросил: "Как твое имя пользователя и пароль?"
→"Okay, Dr. Manello." She glanced back at the men. What had she been saying? Oh, right. "You'll have to wait until his surgeon leaves, though, okay?"
0 "Хорошо, доктор Mанеллo". Она оглянулась на мужчин. Что она говорила? Ах, да. "Вы должны будете подождать, пока его хирург осмотрит, ладно?"
→Dr. Manello frowned as he met the men stare for stare. Then he winced and rubbed his temples like he had a headache. "I'll be in my office if you need me, Faye."
0 Доктор Manello нахмурился, и встретился взглйдом с мужчиной. Тогда он вздрогнул и потер виски, как будто у него болела голова. "Я буду в моем офисе, если вы нуждаетесь во мне, Фэй".
→Faye nodded as her mouth said, "Yes, just fine."
0 Фэй кивнула и сказала: "Да, очень хорошо."
→"Okay, but I'm sorry, he's just out of the OR and we don't—" For no good reason, Faye's brain changed directions, kind of like a toy train that had been picked up off one track and put down on another. She found herself saying, "He's down the hall, room six. But only one of you can go in and just for a short time. Oh, and you have to wait until his doctors—"
0 "Хорошо, но мне очень жаль, он просто из ИЛИ и мы don't-" без уважительной причины, мозг Фэй изменил направления, вроде как игрушечный поезд, который был взял с одного трека и положил на другой. Она нашла себе говорю: "Он по коридору, комната шесть. Но только один из вас может пойти и только на короткое время. Ох, и вы должны ждать, пока его врачи-"
→God… those irises were the color of buttercups in the sunshine, a true, resonating gold. "Are you family?"
0 Боги ... те ирисы были цвета лютиков на солнце, правда, резонирующих золота. "Вы его родственники?"
→"We're his brothers."
0 "Мы его братья".
→As none of the other nurses seemed capable of speech, Faye stammered, "I'm sorry? Er… what did you say?"
0 Поскольку ни одна из других медсестер казалось, не способна говорить, Фэй пробормотала: "Я извиняюсь? Э ... Что ты сказал?"
→Had one of them asked a question? She thought so.
0 Если бы один из них задал вопрос? Она так и думала.
→"Do I know you?" she asked.
0 Я вас знаю?-спросила она.
→The door to the room opened, and Jane froze.
0 Дверь в комнату открылась, и Джейн замерла.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 октября 2010 г.
(5844 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
18 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)