la_famme: переводы
Gena Showalter Lords of the Underworld-9 GIDEON (Keeper of Lies) "The darkest lie" / Джена Шоуолтер Повелители преисподней-9 "Самая темная ложь"
→How could he be so gentle with her? How could he stand to touch her? After everything they'd just learned? If you're going to enjoy this, you have to stop traveling down that thought path.
0 Как он мог быть таким нежным с ней? Как он мог терпеть прикасаться к ней? После того, что они только что узнали? Если вы хотите наслаждаться этим, вы должны прекратить обдумывать эти мысли.
→Slowly, he relaxed. "I'm not amazed by you, devil." His thumbs dabbled at the indentation behind her knee, caressing her, tantalizing her. "Don't tell me you know that."
0 Медленно он расслабился.
- "Я не поражен вами, дьявол." Большими пальцами он ласкал впадинку под её коленом. - "Не говори мне, что знаешь об этом."
- "Я не поражен вами, дьявол." Большими пальцами он ласкал впадинку под её коленом. - "Не говори мне, что знаешь об этом."
→"I know what you meant," she told him softly. He'd left her in a T-shirt and panties, so he couldn't see the hard tips of her nipples. Couldn't see how much she already desired him.
0 - "Я знаю, что ты имеешь в виду", сказала она мягко. Он оставил на ней футболку и трусики, так что не мог видеть твердые подсказки её сосков. Не мог видеть как сильно она его желала.
→Goose bumps broke out over her flesh, but when he realized what he'd said, he froze and looked up at her with budding panic.
0 Её плоть покрылась гусиной кожей, но когда он понял что сказал, то замер и посмотрел на неё с зарождающейся паникой.
→"So ugly," he whispered, reverently tracing his fingertips along the inside of her thighs.
0 "Так уродлива", прошептал он проводя кончиками пальцев по внутренней стороне её бедер.
→A danger he didn't deserve. He was blameless of every crime she'd ever tossed at his door.
0 Опасность, которую он не заслуживает. В каждом обвинении, которые она бросала в его адрес, он был невиновен.
→So this moment? Yes, she would take it. Cling to it. Anything else with him...no. As long as her mother lived, as long as her aunt could manipulate her mind, she was a danger to him.
0 Так что сейчас? Она хотела этого. Цеплялась за это. Что угодно с ним...нет. Пока жива её мать, пока её тетя может управлять её сознанием, она опасна для него.
→Funny, Gideon was keeper of Lies, yet he'd been the only person ever to be honest with her.
0 Забавно, Гидеон был хранителем Лжи, но все же он был единственным человеком, который был с ней честен.
→SCARLET DIDN'T move or speak as Gideon crawled up her body. He took his time, too, removing her boots, socks and pants along the way. She could have protested. She didn't. She needed this, she realized. Just once. A moment of beauty and pleasure to overshadow a lifetime of hate and regret. Of sadness and pain. Of deceit.
0 Скарлет не двигалась и не говорила пока Гидеон сползал по её телу. Также не спеша по пути он снимал ботинки, носки и штаны. Она могла бы возразить. Она не сделала это. Она поняла что нуждалась в этом. Только один раз. Мгновение красоты и удовольствия затмит целую жизнь ненависти и горя. Печали и боли. Обмана.
→Every muscle in her body stiffened, pain in its most exquisite form. The shadows danced faster...faster...the screams grew louder...louder...until hers joined the symphony, the edge of completion rushing to meet her halfway.
0 Каждый мускул в её теле был напряжен, это была боль в самой совершенной её форме. Тени танцевали все быстрее...быстрее...крики становились все громче...громче...до тех пор пока не соединились в симфонию на полпути к её приближающемуся оргазму.
→"You...you..." he said, then stopped himself. "Scar." A prelude, a waiting storm. "Don't come, don't come for me, don't you come for me." With every word, his cock pressed against her clit.
1 - "Ты...ты..." он начал, но остановился.
- "Скар". Затишье перед взрывом.
- "Не кончай, не кончай для меня, не кончай со мной.". С каждым словом его член нажимал на клитор.
- "Скар". Затишье перед взрывом.
- "Не кончай, не кончай для меня, не кончай со мной.". С каждым словом его член нажимал на клитор.
→Touch. Yes. Must. She pried her fingers from the headboard, her hands falling on him, nerves tingling back to life as her nails grazed his skin, leaving welts. He roared, a song of absolute contentment tinged with utter despair. The past and present, discordant yet soothing.
1 Прикоснуться. Да. Она должна это сделать. Скарлет отцепила пальцы от изголовья кровати, руки упали на него, нервы вернулись к жизни покалыванием, когда она впилась ногтями в его кожу, оставляя следы. Он издавал звуки абсолютного удовлетворения смешанного с отчаянием. Прошлое и настоящее, противоречивое но все таки успокаивающее.
→"Not...my Scar. Not my Scar. Don't touch me," he pleaded. "Please, don't touch me."
0 - "Не...моя Скар. Не моя Скар. Не прикасайся ко мне," он умолял. - "Пожалуйста, не прикасайся ко мне".
→She drank him in greedily, luxuriated. And it was easy, so easy to do. To give herself. To lose herself. Even though he was different now. Maybe because he was different.
0 Она наслаждалась, впитывая его с жадностью. И это было так легко, так просто сделать. Отдать себя. Потерять себя. Даже если он сейчас другой. Может быть, потому что он он был другим.
→"Why?" Why couldn't he wait till after? Because he feared she'd leave him? Because he thought she'd deny him? "Never mind. But be warned. The ceremony was short, we couldn't risk something longer, and kind of somber." She'd give him what he wanted, though. "Just know that the moment you stop, I stop." There. Bargaining, just as he liked.
0 - "Почему?"
Почему он не мог дождаться окончания? Потому что боялся, что она покинет его? Потому что думал, что она откажет ему?
- "Неважно. Но предупреждаю, церемония была немного мрачной и короткой, мы не могли рисковать и сделать её подлиннее." Хотя, она и могла бы дать ему то, что он хочет.
- "Но знай, как только ты остановишься, я тоже прекращу". Так то вот. Заключим сделку, раз он их так любит.
Почему он не мог дождаться окончания? Потому что боялся, что она покинет его? Потому что думал, что она откажет ему?
- "Неважно. Но предупреждаю, церемония была немного мрачной и короткой, мы не могли рисковать и сделать её подлиннее." Хотя, она и могла бы дать ему то, что он хочет.
- "Но знай, как только ты остановишься, я тоже прекращу". Так то вот. Заключим сделку, раз он их так любит.
→"Then, nope. I want you to do it later."
0 - "Тогда нет. Я хочу чтобы ты сделала это позже."
→"Yes," she grumbled. "I can do it while you're awake." She could project images into his mind at any time. Nightmares was just as able to invade daydreams, after all. But just then Scarlet wanted Gideon concentrating only on her aching body. On the here and now.
0 - "Да", - она проворчала. - "Я могу делать это пока ты бодрствуешь."
Она могла спроецировать изображение в его разум в любое время. В конце концов ночные кошмары могли и днём вторгаться в мечты людей. Но сейчас, Скарлет хотела, чтобы Гидеон сконцентрировался исключительно на её изнывающем теле. Здесь и сейчас.
Она могла спроецировать изображение в его разум в любое время. В конце концов ночные кошмары могли и днём вторгаться в мечты людей. Но сейчас, Скарлет хотела, чтобы Гидеон сконцентрировался исключительно на её изнывающем теле. Здесь и сейчас.
→It was wonderful and terrible, gratifying and frustrating.
0 Это было замечательно и ужасно, приятно и печально
→"Scar...wedding...I don't want to see it." His voice was strained, as if he had to force the words out.
0 - "Скар...свадьба...я не хочу увидеть это." Его голос был напряженным, как будто он с усилием произносил слова.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 октября 2010 г.
(5844 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
148 версий перевода
с общим рейтингом 2
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)