avrorajane: переводы

Desperate Housewives se07ep07 / Отчаянные домохозяйки 07 сезон 07 серия

→and I'll pay the rest in cash.

0 Остальное я оплачу наличными

→Okay, you know,
just put $20 on this

0 Ок, возьми отсюда 20 долларов

→Let me see if I can put
something back. Uh...

0 Дай мне взглянуть, что можно вернуть. Ха...

→Nothing in there.

−1 Ничего отсуда.

→Well...

0 Хорошо.

→Even with all the coupons?

0 Это со всеми купонами?

→Okay, that's $61. 48.

0 Ок,$61. 48

→is we can afford the milk.

0 мы можем предоставить молоко

→The prize that comes
with this cereal

0 Приз идет вот с этим

→But it doesn't have a prize.

0 Но мы не сможем получить приз

→Oh, honey, it's cheaper.

−1 О, дорогая, это дешевле.

→I don't like this kind.

0 Мне не нравится.

→Well, then we'll have
to work here. Right.

0 Хорошо, тогда нам придется работать здесь.

→My whole life,
I heard people talk about sex.

0 Всю мою жизнь я слышала, как люди говорят о сексе.

→I'm so glad.

−1 Я так счастлив.

→Are you kidding?

−1 Ты смеёшься?

→And Roy bender's wife was
cleaning his dentures...

2 а жена Роя Бендера чистила его зубные протезы...

→Younger men.

0 с более молодыми мужчинами.

→I never should've let
you buy me that hot dog.

0 Я не должна была позволять купить мне хот дог.

→It's no big deal.
She just had... indigestion.

1 Да ничего страшного. У неё просто... небольшое растройство желудка.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 октября 2010 г. (5845 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 166 версий перевода с общим рейтингом 2
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 3)