probirka: переводы
House M.D. S07 E07 A Pox on our House / Доктор Хаус Сезон 7 Серия 7 Чума на нашего Хауса
→You realized that a little
white lie between coworkers
white lie between coworkers
1 ты согласилась, что ложь во спасение между сотрудниками
→Step back, Dr. House.
1 Хаус, отойдите!
→He lost his fur
and then died.
and then died.
0 Перед смертью она потеряла шерсть.
→The Captain had a cat.
4 У капитана была кошка.
→and get it out of there
for Dr. House's sake.
for Dr. House's sake.
3 и убрать его оттуда для безопасности доктора Хауса.
→If we shove her full of
antibiotics plus the antivirals,
antibiotics plus the antivirals,
0 Если бы мы напичкали ее антибиотиками и противовирусными препаратами,
→What's the downside?
1 И что с того?
→Gerritt, he died.
It's a sad "ah."
It's a sad "ah."
0 Геррит померла.
Это грустное "А..."
Это грустное "А..."
→The Captain's cat
is preoccupied?
is preoccupied?
1 Кошка капитана обеспокоена?
→that might be an issue.
2 в чем и может таиться разгадка.
→Have you checked out your local
hipster coffee shop lately?
hipster coffee shop lately?
−1 А вы давно не были в местной кофейне, где тусуются хиппи?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 января 2009 г.
(6474 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
481 версия перевода
с общим рейтингом 357
58 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)