probirka: переводы

House MD s7e16 / Доктор Хаус

→We haven't been
sitting on our hands

3 Мы не сидели, сложа руки

→Anke?
How'd I get Duke?

1 Анке?
Откуда я взял Дьюк?

→Anke.

1 Анке.

→Team, meet Duke.

1 Команда, познакомьтесь с Дьюк.

→so you wouldn't do it.

0 так что ты бы этого не сделала.

→And tell Cuddy that spying
is for cowards.

1 И передайте Кадди, что подслушивать - удел трусов.

→You want to avoid
avoiding the issue. Sorry.

3 Ты хочешь избежать избегания вопроса. Прости.

→but I'm fine as in "you don't
have to worry about me."

0 но достаточно, чтобы тебе не нужно было обо мне беспокоиться

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 января 2009 г. (6474 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 481 версия перевода с общим рейтингом 357
58 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)