Limana: переводы

the vampire diaries 3 season 7 episodе / дневники вампира 3 сезон 7 серия

→Now you're dead and you still
have nothing better to do.

0 И даже теперь, будучи мертвой,
тебе нечем больше заняться.

→and shoved a hot
poker in my chest.

1 и ткнул горячей кочергой мне в грудь.

→when you got rid
of Vicki Donovan.

1 когда ты избавлялась от Вики Донован.

→Witchy. I think you got your
voodoo wires all crossed

1 Ведьмочка. Я думаю произошло замыкание в твоей магии,

→and now I'm paying
the consequences.

0 и теперь я плачу за последствия.

→I went against the balance of nature
when I brought Jeremy back to life,

0 Я нарушила баланс с природой, когда вернула Джереми к жизни,

→There. You commented.

0 Вот. Ты уже прокомментировала.

→Ok, you don't think I can actually
resist commenting on that.

0 Ок, но ты же не думаешь, что я смогу промолчать и не прокомментировать это

→and as long as he wants to see
Anna and she wants to see him,

0 и пока он хочет видеть Анну, а она хочет видеть его,

→Jeremy's still got a direct
line to the other side,

0 У Джереми все еще существует прямая связь с той стороной,

→Vicki get a physical
foothold here.

0 Вики физически присутствовать здесь.

→I wish. All I did was block
the magic that was helping

0 Хотела бы. Но я всего лишь блокировала магию, которая помогала

→did that get rid
of Anna, too?

0 ты и от Анны избавилась?

→So when you did the spell
to send Vicki away,

0 Когда ты произнесла заклинание, чтобы избавиться от Вики,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 октября 2010 г. (5844 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 69 версий перевода с общим рейтингом 26
14 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)