lulu2424: переводы
Ashlyn Chase - STRANGE NEIGHBORS / Эшлин Чейз - Странные соседи
→Merry inhaled deeply and let out a blood curdling scream. She didn't even recognize the voice as hers. Suddenly her throat tightened and she recognized another threat—her asthma.
1 Мерри глубоко вдохнула и испустила леденящий кровь крик. Она даже не узнала свой голос. Вдруг ей сжало горло, и она распознала еще одну угрозу - астму.
→Oh my God. What is it they tell you to do in case of rape? Oh, yeah, scream!
0 Боже мой. Что говорят тебе делать при изнасиловании? Ах, да, кричать.
→"Shhh… Don't scream and I won't hurt you—much." Maniacal laughter followed. A hand fumbled with the buttons on her coat.
1 - Тссс ... Не кричи, и я не причиню тебе вреда...почти. Последовал маниакальный смех. Рука шарила по пуговицам ее пальто.
→Merry's thoughts kept her thoroughly preoccupied as she parked her aging Volkswagen in the alley behind her building. Apparently none of the long-term residents owned a car, so she secured a free assigned parking space. Hooray!
1 Мерри была озабочена своими мыслями, когда припарковала свой старенький Volkswagen в переулке позади здания. Видимо, не было никого из старожилов, владельцев автомобилей, поэтому она нашла свободное место для парковки. Ура!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 октября 2010 г. (5844 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2935 версий перевода
с общим рейтингом 40
11 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)