caterpilly: переводы

House - 5x13 - Big Baby / Хаус - 5х13 - Большой ребёнок

→That worked?

1 Это сработало?

→Really?

1 Неужели?

→Your baby needs you
a lot more than we do.

1 Ребенок нуждается в тебе намного больше чем мы

→If I threw up on you,
you'd be pissed.

0 если меня стошнит на тебя, ты разозлишься

→You talked at her.

0 Говорила только ты

→We connected.

1 И мы поняли друг друга

→I talked to her.

0 Мы разговаривали

→but not annoyance.

1 но не раздражение

→Why does the baby annoy you,
but no one else does?

1 Почему этот ребенок тебя раздражает, а все остальное нет?

→Pick up the baby.
Make us all happy.

2 Успокой ребенка, сделай нас всех счастливыми

→Nope, I'm just obsessive
about clean cuticles.

1 Не-а, я просто зацикленный на чистых ногтях

→I'd certainly like that, yeah.

1 Ага, мне бы это очень понравилось

→You can chuck it.

0 Ты можешь выкинуть ее

→She'll ignore most of it,
but some of it'll stick.

0 Конечно она пропустит все мимо ушей, но что-то запонит

→You will be teaching her
how to ride a bike,

0 Именно ты будешь учить ее кататься на велосипеде

→When I get in there,
I'll get you the specifics.

0 Когда я туда попаду. я посвящу тебя в подробности

→Yes, you predicted
that her lungs would fail,

0 Да, вы предполагали, что ее легкие откажут

→Who said brain?

0 Кто предположил, что это мозг?

→There, that wasn't so hard, was it?

1 Ну вот, было не так уж и трудно, верно?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 января 2009 г. (6474 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 143 версии перевода с общим рейтингом 24
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)