Dafna27: переводы
Jeaniene Frost - Destined for an Early Grave / Джанин Фрост - Обреченная на раннюю могилу
→“Tomorrow, I’m going outside,” I said. Direct sunlight would be even harder on me, but I had to get myself up to speed. Fast. As it was, a human could kick my ass from dawn to noon.
0 "Сегодня я собираюсь выйти", заявила я. Прямые солнечные лучи все так же были губительны для моего самочувствия, но мне нужно было двигаться. Быстро. Ведь любой человек может пнуть мою задницу от рассвета до полудня!
→One thing the stress seemed to be good for was forcing myself awake and moving after dawn. I could now even walk through the entire morning hours, though it must look like I was doing an impression of a staggering drunk. Aside from stress being a motivator, I also continued to notice that the more I drank from Bones in the morning, the more I could push off the paralyzing effects of the sun breaking the horizon. Maybe good nutrition really was the key to health, for people or vampires.
0 Одна приятная вещь только произошла со мной в эти дни , я смогла проснуться и двигаться после рассвета. Сейчас я могла передвигаться даже в течение всего утра, хотя выглядела при этом словно пьяной, меня пошатывало. Видимо стресс стал мотиватором. Я так же заметила что кровь Кости мне особенно нужна по утрам, после обильного питания, я чувствовала себя намного лучше в лучах восходящего солнца. Возможно, здоровая пища, действительно основной ключ к здоровью не только людей, но и вампиров.
→“Do you have any idea how remarkable it is that you’re even awake?” Bones said, gesturing to Mencheres. “Tell her. I slept from dawn until dusk for the first two months. It was considered admirable progress for me to be about during daylight at all in my third month. This is only your second week, Kitten.”
0 "У тебя есть хоть какое нибудь представление о том, как замечательно, что ты даже проснулась? Сказал Кости, смотря на Менчереса. "Скажи ей. Я спал от рассвета до сумерек в течение первых двух месяцев. Это считалось отличным прогрессом для меня, бодрствовать почти в течение всего светлого времени суток моего третьего месяца. Это - всего лишь твоя вторая неделя, Котенок."
→Today, I’d marked a personal milestone; making it down the three-story winding staircase to the kitchen and back again. It took me two hours, something that in the afternoon, I’d accomplish in seconds, but I was happy with the progress even as I collapsed, exhausted, on the nearest chair.
0 Сегодня, я бы ознаменовала личной победой; утром я преодолела трех этажную винтовую лестницу ведущую на кухню и вернулась обратно. Это заняло у меня два часа, конечно днем у меня это заняло бы секунды, но я была счастлива видеть прогресс, даже если пришлось обрушится на ближайший стул.
→I’d known Bones had planned to fight Gregor in New Orleans, but I hadn’t known a standing challenge had been thrown down. The realization that at any time Gregor could accept it, resulting in a fight to the death between him and Bones, filled me with icy fear.
0 Я знала, что Кости хочет сразится с Грэгором в Новом Орлеане, но я не знала, что вызов был уже брошен. Осознание того, что Грэгор может согласиться на смертный бой между ним и Кости, накатило на меня волну ледяного ужаса.
→“What time is it?”
1 "Который час?"
→Everything blurred into a haze of skin, lips, tongues, and hard flesh. My need grew the more he fed it, and he kept feeding it. After what seemed like an hour, I squinted over his shoulder at the light intruding into the room.
0 Всё стерлось в туман кожи, губ, языков и твердой плоти. Моя потребность росла больше он кормил меня и продолжал кормить меня. После чего прошел час и я смотрела искоса за его плечо на легкое внедрение в комнату.
→Instead, his hold tightened. I became acutely aware that further thrashing would only ratchet my dress up higher. Considering the position I was in and the fact that it was already well past my knees, not wearing any underwear was about to become a real issue right away.
0 Вместо этого он зажал меня ещё крепче. Я поняла, что дальнейшая борьба будет только задирать моё платье выше. Рассматривая положение, в котором я пребывала с уже через-чур сильно голыми ногами и отсутствием трусиков на мне, сейчас появилось реальная проблема.
→Uh-oh. I’d jerked away while I said it, an instinctive reaction to him trying to pry into my mind. In a flash, I was flattened on the couch, Bones holding my wrists and tangling his legs in mine.
0 Ох-ох. Я отпрянула, чисто инстинктивно, чувствуя его попытки завладеть моим сознанием. В мгновение ока я была брошена на кушетку, Кости держал мои руки и зажал ноги.
→The building was a front. The section that appeared to have collapsed hid an elevator complete with fake concrete blocks on top of it. At least the structure below had its own air-conditioning system, so the stench from the junkyard was greatly lessened in the underground dwelling. My guess was that it was an old bomb shelter. Don used some of those back in the States for his base of operations. Waste not, want not and all that.
0 Здание было фасадом. Строение, которое казалось было разрушено, имело лифт, предназначенный для спуска между бетонных блоков под землю. А ещё вентиляционную систему, так что я могла предположить, что смард со свалки может и не будет попадать в подземелье. Я предполагаю, что это было старое бомбоубежище. Дон использовал похожие а Штатах как базу. Ни убытка, ни недостатка и это всё.
→“Next time,” my mother said, forgoing a hello, “call if you’re going to be late.”
0 — В следующий раз, — сказала моя мама забыв поздороваться, — звоните если вы задерживаетесь.
→I gave Bones a glare promising terrible revenge. He didn’t look at me, but his mouth twitched.
0 Я дала Кости обещание отомстить. Он не смотрел на меня, но уголки его губ дрогнули.
→I was about to assure this unknown person that the smell had killed my appetite anyway, when a brunette seemed to levitate from the crumbled concrete next to him.
0 Я собиралась убедить этого незнакомца, что вонь отбила мой аппетит напрочь, когда брюнетка, казалось поднимается из разрушенного бетона рядом с ним.
→“We thought you’d be here an hour ago,” one of them commented. “Her food’s cold.”
0 — Мы думали, что вы будете здесь еще час назад, — ответил он. — Её еда остыла.
→There was a loud creaking noise, like what a machine would sound like if it could feel pain. Then from out of the ruined side of the building, two vampires appeared as if sprouted from the ground.
0 Раздался противный громкий скрип, это было похоже на то, что машины издают стоны боли. Тогда из разрушенной стороны здания два вампира появились словно из под земли.
→“Oh, you’re not staying out here,” Bones replied, walking over to the shell of the building. “Quasimodo!” he shouted.
0 — Ах, ты не останешься здесь, — ответил Кости, идя к корпусу здания.
— Квазимодо, — крикнул он.
— Квазимодо, — крикнул он.
→“Let me guess—it’s that smashed-up car right over there,” I said, pointing to a flattened old Buick.
0 — Дай угадаю - вон тот сплющенный автомобиль, — сказала я указывая на старый Бьюик.
→“Care to see your room?” he interrupted my mental rundown. The look on his face said he was enjoying this.
0 — Не желаешь увидеть свою комнату? — прервал он мой внутренний монолог. Взгляд на его лицо дал понять, что он наслаждается происходящим.
→You vindictive, manipulative—
0 Ты мстительный, манипулятор
→I eyed the abandoned building with the blown-out windows, crumpled far wall and dilapidated roof with more than a little dismay. To make matters worse, it was surrounded by a junkyard. A smelly junkyard. Even Fabian looked like he wanted to run.
0 Я смотрела на брошенное здание с выбитыми окнами, с обвалившиеся дальней стеной и ветхой крышей, скажем так, с легкой тревогой. Более того, оно было окружено автомобильной свалкой. Вонючей автомобильной свалкой. Даже Фабиан выглядел, так словно хотел убежать отсюда
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 октября 2010 г.
(5843 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
20 версий перевода
с общим рейтингом 1
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)