spike_2009: переводы
Breaking bad / "Во все тяжкие". Краткое содержание серий.
→Jesse cooks and tosses out a few more batches.
0 Джесси готовит и вынимает еще несколько партий.
→"Please have a seat and join us," says Skyler.
0 "Присаживайся и присоединяйся к нам", - говорит Скайлер.
→Skyler, Marie, Hank, and Walter Jr sit in the living room.
0 Скайлер, Мари, Хэнк и Уолтер-младший сидят в гостиной.
→Walt returns home.
0 Уолт возвращается домой.
→"The pot?" Skyler asks.
0 "Травка?", - спрашивает Скайлер.
→Hank takes Walter Jr home and theorizes to Skyler and Marie that Walter Jr is acting out because of Walt's illness: "First the pot, then this".
0 Хэнк отвозит Уолтера-младшего домой и высказывает Скайлеру и Мари свои теории по поводу поведения Уолтера-младшего, что он так действует из-за болезни Уолта."Сначала травка, теперь это"
→Walter Jr turns to Hank, who says, "Not cool".
0 Уолтер-младший поворачивается к Хэнку, который говорит:"Не так круто".
→You're lucky you've got a good dad here".
0 Тебе повезло, что здесь твой славный папаша.
→A bit later, the cop tells Walter Jr, now in a car, that he's gotten his "first and last warning.
0 Чуть позже, уже в машине, полицейский говорит Уолтеру-младшему, что делает ему первое и последнее предупреждение.
→Walt and Skyler cringe as Elliott begins to open his presents in front of the guests, nervous that the gift they brought will not compete with those of the party's well-heeled guests.
0 Уолт и Скайлер съеживаются, когда Эллиотт начинает открывать подарки перед гостями, волнуясь, что подарок, который они принесли, не составит конкуренции другим, подаренным богатыми гостями.
→Later, Elliott introduces Walt as a "master of crystallography" who made major contributions to the discoveries that led to Elliott's successful technology company, Gray Matter.
0 Позже, Эллиотт представляет Уолта как "знатока кристаллографии", который сделал важные вклады в открытия, заложившие основу успеха технологической компании Эллиотта, "Серое Вещество".
→Gretchen is the woman who was Walt's lab partner when he was studying the composition of the human body as a young man in the flashback in episode 3.
0 Гретхен - это женщина, которая была партнером Уолта по лаборатории, когда он, будучи юношей, изучал анатомию тела человека в ретроспективном кадре третьего эпизода.
→Walt congratulates Elliott for securing a patent, and he and Skyler greet Elliott's wife, Gretchen.
0 Уолт поздравляет Эллиота с получением патента, затем он и Скайлер приветствуют жену Эллиота, Гретхен.
→Again the man is bragging loudly into his Bluetooth headset.
0 Снова этот человек громко хвастается в свою блутуз-гарнитуру.
→Walt again crosses paths with the "KEN WINS" BMW again at a service station.
0 Уолт снова пересекается с BMW с надписью "КЕН ПОБЕЖДАЕТ" на станции техобслуживания.
→Lifting the hood of the BMW, he jams the squeegee between the battery terminals.
0 Поднимая капот BMW, он засовывает дворник между клеммами аккумулятора.
→While the driver is inside the office, Walt walks near the car and picks up a squeegee.
0 Пока водитель в офисе, Уолт прогуливается около машины и снимает дворник.
→"So can I call them and tell them you'll start next week?" Skyler asks Walt, who's reluctant to commit to $90,000 worth of treatment that might not work and could leave her broke.
0 "Так я могу позвонить им и сказать, что ты начнешь со следующей недели?", - спрашивает Скайлер Уолта, который отказывается выложить 90 штук баксов за лечение, которое может не сработать и сломить ее.
→Walter Jr, who has been watching an old sci-fi show, blurts out, "Then why don't you just f***ing die, already? Just give up and die".
0 С языка Уолтера-младшего, который смотрит какую-то старую научно-фантастическую передачу, срывается:"Почему же ты еще не сдох? Просто сдайся и умри".
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 октября 2010 г. (5844 дня)
- Деятельность:
-
2553 версии перевода
с общим рейтингом 760
33 комментария
Карма: 14 (оценок: 14)