spike_2009: переводы
"God Hates Us All" by Hank Moody /Chapters 1,2,3,4,5,6 / "Бог ненавидит нас всех" Хэнк Муди /Главы 1,2,3,4,5,6
→The two women exchange air kisses and K. slides the rest of the blow into the pocket of her friend’s jeans. Ray pulls me close with a smooth combination of handshake and man-hug.
0 Две женщины обменялись воздушными поцелуями и К. засовывает остатки кокаина в карман своего дружка. Рэй притягивает меня ближе в некой комбинации рукопожатия и крепкого мужского объятия.
→“I’m not sure Nate would like that.” When she grins, I think of that movie with the cartoon rabbit. I’m not bad. I’m just drawn that way. I can see why K. would make an effective fashion model.
0 "Не уверен, что Нейту это понравится". Когда она ухмыльнулась, я подумал о том мультфильме про кролика. Я не плохой. Я просто качусь по наклонной. Я вижу, почему К. может стать отличной моделью.
→“Now come on, sugar,” Nate says, raising an eyebrow toward the couch. “Artificial has its charms. Wouldn’t you say so, Clem?” The guy on the couch seems to agree, his reply muffled by the blonde’s bodacious endowments.
0 "Давай, сладкая" - говорит Нейт и указывает приподнятой бровью на диван. "В притворстве есть какой-то шарм. Неправда ли, Клейм?" Парень на диване, кажется согласен, но его ответ заглушают недвусмысленные старания блондинки.
→“You’re a pig,” says the silhouette, returning with the weed to whatever magical lair she emerged from. Nate grins and follows, stopping only to punch me on the shoulder.
0 "Ты свинья", - говорит силуэт, вернувшись с травкой, которая взялась откуда-то магическим образом. Нейт ухмыляется и следует за ней, остановившись лишь для того, чтобы ударить меня по плечу.
→“You’re a pig,” says the silhouette, returning with the weed to whatever magical lair she emerged from. Nate grins and follows, stopping only to punch me on the shoulder.
0 "Ты свинья", - говорит силуэт, вернувшись с травкой, которая взялась откуда-то магическим образом. Нейт ухмыляется и следует за ней, остановившись лишь для того, чтобы ударить меня по плечу.
→Across the room, the two brunettes—Kristof’s apparent bounty—interlock their tongues in a passionate kiss. I look down at my pager. It is barely eleven o’clock in the morning.
0 Посреди комнаты две брюнетки - щедрый подарок Кристофа - сплели языки в страстном поцелуе. Я смотрю на свой пейджер. Еще только одиннадцать часов утра.
→A body whose long legs and curves would have been a genius plastic surgeon’s signature work had they not been entirely the real thing. She’s wearing a concert tee with three-quarter sleeves, white panties, and nothing else. She looks at me quizzically. “You’re not Nate.”
0 Тело, чьи длинные ноги и красивые изгибы могли бы быть творением рук гениального пластического хирурга не имело ничего общего с реальностью. На ней была блузка с рукавами на три четверти, белые трусики и ничего больше. Она с усмешкой взглянула на меня. "Ты не Нейт".
→“I just might,” I reply, scurrying out into the street to avoid further interrogation. I let my momentum carry me to Seventh Avenue, where I catch the train downtown.
0 "Я бы мог", - отвечаю я и выскакиваю на улицу, дабы избежать дальнейшего допроса. Под влиянием порыва, я иду на Седьмую Авеню, где ловлю такси до центра.
→“You’re an asshole,” K. says, but she’s laughing. She looks to me for my reaction, which right now is to smile like a moron.
0 "Ты задница", - говорит К., но она смеется. Она наблюдает за моей реакцией, которая сейчас заключается в том, что я улыбаюсь как идиот.
→One month into their stay at the Chelsea, Brett, the bass player, died of a brain aneurysm.
0 В тот месяц, когда они были в Челси, Бретт, бассист умер от мозговой аневризмы.
→I rise to my feet to leave. Always leave them wanting more. But it doesn’t take me too long to recognize the flaw in my strategy: I have nowhere to go.
0 Я поднялся на ноги, чтобы уйти. Всегда уходите, если хотите большего. Но мне не потребовалось много времени, чтобы осознать несовершенство моей стратегии: мне некуда идти.
→“You’re the man,” he tells me. “Stay and party. I’ll bet Kristof will share.”
0 "Ты мужик", - говорит он мне. "Останься и повеселись. Спорю, Кристоф присоединится."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 октября 2010 г. (5843 дня)
- Деятельность:
-
2553 версии перевода
с общим рейтингом 760
33 комментария
Карма: 14 (оценок: 14)