Bully: переводы
X Rebirth game manual / Руководство пользователя X Rebirth
→The Secondary Weapon Monitor on the Albion Skunk monitors missile systems. Like primary
weapons, secondary weapons can also be damaged and broken in battle.
The key difference between primary and secondary weapons is that secondary weapons carry a
limited ammo supply. The bar below the missile counter is the reload time until the next salvo can
be fired.
Once you run out of missiles, you will either have to purchase more or scavenge them on the
battlefield. Missiles and other objects are sometimes dropped by destroyed ships and can be
scavenged by flying over them. You will be given notification when the item is picked up.
weapons, secondary weapons can also be damaged and broken in battle.
The key difference between primary and secondary weapons is that secondary weapons carry a
limited ammo supply. The bar below the missile counter is the reload time until the next salvo can
be fired.
Once you run out of missiles, you will either have to purchase more or scavenge them on the
battlefield. Missiles and other objects are sometimes dropped by destroyed ships and can be
scavenged by flying over them. You will be given notification when the item is picked up.
0 Монитор дополнительного вооружения Альбионского Скунса показывает состояние ракетных подсистем. Как и основное орудие они могут быть повреждены или сломаны в бою.
Ключевое отличие между основным и дополнительным вооружением в том что у дополнительного ограничены боеприпасы. Полоса под счетчиком ракет показывает время перезарядки перед следующим выстрелом.
Когда заканчиваются ракеты их можно купить или подобрать на поле боя. Ракеты и другие объекты иногда остаются от разрушенных кораблей и могут быть подобраны. При собирании отображается сообщение.
Ключевое отличие между основным и дополнительным вооружением в том что у дополнительного ограничены боеприпасы. Полоса под счетчиком ракет показывает время перезарядки перед следующим выстрелом.
Когда заканчиваются ракеты их можно купить или подобрать на поле боя. Ракеты и другие объекты иногда остаются от разрушенных кораблей и могут быть подобраны. При собирании отображается сообщение.
→2.6.4. SECONDARY WEAPON MONITOR
0 2.6.4. Монитор дополнительного вооружения
→The Primary Weapon Monitor will display your currently activated primary weapon. You can cycle
through your available primary weapons by pressing (N).
During battle, the Albion Skunk can have its components damaged, including its weapons. Damaged
weapons will appear yellow on the monitor. Broken weapons will appear in red.
The Albion Skunk’s weapons aren’t capable of firing for an unlimited amount of time. Gradually heat
will build up in the weapon system, leading the weapon to cease firing while it takes some time to
cool down. Be sure to keep an eye on the bar below the Primary Weapon Monitor so that you don’t
end up missing the killing blow on an enemy because the barrels go too hot! At 75% the bar will turn
yellow, with the bar turning red at 100%.
through your available primary weapons by pressing (N).
During battle, the Albion Skunk can have its components damaged, including its weapons. Damaged
weapons will appear yellow on the monitor. Broken weapons will appear in red.
The Albion Skunk’s weapons aren’t capable of firing for an unlimited amount of time. Gradually heat
will build up in the weapon system, leading the weapon to cease firing while it takes some time to
cool down. Be sure to keep an eye on the bar below the Primary Weapon Monitor so that you don’t
end up missing the killing blow on an enemy because the barrels go too hot! At 75% the bar will turn
yellow, with the bar turning red at 100%.
0 Монитор основного вооружения показывает текущее выбранное основное орудие. Вы можете переключаться между возможными вариантами нажимая (N).
В бою подсистемы Альбионского Скунса, включая оружейную могут быть повреждены. Поврежденное вооружение отображается желтым цветом на мониторе. Сломанное - красным.
Орудия Альбионского Скунса не могут вести безостановочную стрельбу, они перегреваются что ведет к прекращению огня, требуется немного времени для охлаждения. Следите за состоянием оружия на мониторе для предотвращения перегрева. При 75% полоса желтеет, при 100% краснеет.
В бою подсистемы Альбионского Скунса, включая оружейную могут быть повреждены. Поврежденное вооружение отображается желтым цветом на мониторе. Сломанное - красным.
Орудия Альбионского Скунса не могут вести безостановочную стрельбу, они перегреваются что ведет к прекращению огня, требуется немного времени для охлаждения. Следите за состоянием оружия на мониторе для предотвращения перегрева. При 75% полоса желтеет, при 100% краснеет.
→2.6.3. PRIMARY WEAPON MONITOR
0 2.6.3. Монитор основного вооружения
→Here is where all the action happens. You’re sitting in the captain’s seat as Ren Otani, with your
hands on the Albion Skunk’s controls. From here you’ll see weapon status in the cockpit, see open
space in front of you outside the forward view window, and where you’ll conduct most business from
your menu screen to your side.
hands on the Albion Skunk’s controls. From here you’ll see weapon status in the cockpit, see open
space in front of you outside the forward view window, and where you’ll conduct most business from
your menu screen to your side.
0 Это то самое место, откуда осуществляются все действия. Вы находитесь в кресле капитана, как Рен Отани, управляя Альбионским Скунсом. Здесь вы видите статус вооружения, наблюдаете открытый космос перед собой через лобовое стекло и управляете своим бизнесом через консоль справа от вас.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 октября 2010 г.
(5844 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
5 версий перевода
с общим рейтингом 0
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)