illinainna: переводы

Gossip Girl 04-06 / Сплетница 04-06

→Darling, I'm just trying to
be supportive and realistic.

0 Дорогая, я лишь пытаюсь поддержать тебя. я реалистка

→who you'd like to have
through the line, and, um,

0 кого бы вы хотели видеть в своей линии и

→...All on a go-see,
see who you like,

0 идем посмотрим , то тебе понравится

→Why would she risk
escalating my wrath?

−1 почему она рескует, не смотря на то что я в гневе

→This isn't just belligerency.
It's insurgency.

0 это не просто воинственно. Это мятеж.

→Status report.

0 докладывай

→loud and clear.

0 громо и ясно

→Who heard everything

0 кто всё слышал

→Oh, you want to be Gandhi?
Now's your chance.

1 Ах, ты хочешь быть Ганди?
Теперь это ваш шанс

→I mean, r.I.S.D.
Has a great fashion program.

−1 Я имею в виду, r.I.S.D.
С большой программой моды.

→Good to see you. You are a vision.

0 рада тебя видеть

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 октября 2010 г. (5842 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 43 версии перевода с общим рейтингом −4
Карма: 1 (оценок: 1)