Esmal: переводы

Scott Pilgrim vs. the world / Скотт Пилигрим против всех

→Oh, do you wanna know
who in my class is gay?
0 А знаешь, кто у нас в классе голубой?
→It's more like...
Playtime?
0 Это скорее...
Развлечение?
→Scott,
why are you doing this?
0 Скотт, нафига ты это затеял?
→With the uniform
and everything?
1 С униформой и так далее?
→Hey, you know me.
1 Ты же меня знаешь.
→Scott, if your life had
a face, I would punch it.
1 Скотт, будь у твоей жизни лицо, я бы ей вмазала.
→amazing.
2 клевые.
→<i>Wow, Zelda, Tetris.</i>
0 Воркрафт, Зельда, Тетрис.
→Knives, that's Young Neil.
0 Найвс, это Нил Малой.
→You're good.
1 Все в порядке.
→Is she gonna
geek out on us?
0 У нее крыша не поедет?
→Hey, Knives, this is Stephen
Stills. He's the talent.
−2 Привет, Найвс, Это Стивен
Стиллс. Он же "талант".
→Am I normally not?
−1 А я что, обычно другая?
→Seriously,
please be good.
0 Я серьезно,
будь умничкой.
→Of course I'll be good.
0 Ну конечно прилично
→Hi.
You promise to be good?
0 Здорова!
Будешь себя прилично вести?
→We ride the bus together.
1 На автобусе ездили вместе.
→So, did you guys, like,
you know, do it yet?
−1 Так у вас уже было что-нибудь?
→How old are you now,
Scott? Like, 28?
2 Тебе сколько уже лет, Скотт?
28, или типа того?
→Really? Is she hot?
0 Реально? И чё - клевая?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2010 г. (5843 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
14255 версий перевода с общим рейтингом 1082
34 комментария
Карма: 17 (оценок: 17)
Написать Esmal личное сообщение