Esmal: переводы

Особенности национальной рыбалки / Peculiarities of the National Fishing

→Здравия желаю, товарищ генерал.
0 Good day, General!
→Они - коалы - страсть как
эвкалиптовые листья любят.
0 They - Koalas - love
eucalyptus leaves badly.
→Лучше, конечно, страуса или обезьяну.
0 I'd rather had an ostrich or a monkey.
→Давай!
0 Alright! Come on!
→Так то ж собаку.
0 That's right, a dog.
→В такую погоду хороший хозяин
собаку на улицу не выпустит.
0 In such a weather a good master
won't let his dog out.
→"Орел"!
0 "Eagle"!
→Так ты ж сам просил его подежурить.
0 But that was you
who asked him to stay by.
→Под крышей и в теплой компании.
0 Under a roof in a warm company.
→- Ну, что наш "Орел"? - Да водку,
наверное, наш "Орел" трескает.
0 - So what's up with our "Eagle"?
- Most likely he's drinking vodka.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2010 г. (5844 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
14255 версий перевода с общим рейтингом 1082
34 комментария
Карма: 17 (оценок: 17)
Написать Esmal личное сообщение