Esmal: переводы
Свадьба в Малиновке / Wedding in Malinovka
→-Стой, бабы.
-Вот она власть. Да?
-Вот она власть. Да?
0 - Ladies, stop.
- Here is the authority. Right?
- Here is the authority. Right?
→Давай все сюда! Где власть?
0 Here, everyone! Where is the authority?
→Где власть? Бабоньки, за мной!
За мной! Бабоньки!
За мной! Бабоньки!
0 Where is the authority? Girls, let's go!
Come on, girls!
Come on, girls!
→Ну, а если ты ангел,
зачем живешь среди людей?
зачем живешь среди людей?
0 Well, if you are an angel, then why do you live among people?
→А я молчу.
Потому что я не жена, а ангел.
Потому что я не жена, а ангел.
0 And I keep my mouth shut.
Cause I'm not a wife, I'm an angel.
Cause I'm not a wife, I'm an angel.
→Вот, так всегда
и слова не даст сказать.
и слова не даст сказать.
0 There you go, I cannot say a word.
→Ну, что там случилось?
0 Alright, what's happened?
→35 лет я прошу тебя, Гапуся, не спе-
ши, потому как не понятно. Понятно?
ши, потому как не понятно. Понятно?
0 For 35 years I've been asking you not to rush,
'cause it's not clear. Is it clear?
'cause it's not clear. Is it clear?
→Не спеши.
0 Do not rush.
→Трындычиха, когда в сердцах,
Бог знает, что натворить может.
Бог знает, что натворить может.
0 God only knows what she can do when she's in a temper.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 октября 2010 г. (5843 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
14255 версий перевода
с общим рейтингом 1082
34 комментария
Карма: 17 (оценок: 17)