mistik1: переводы

Castle s3e06 / Касл сезон 3 эпизод 6

→He's... handsome,
0 Он... красивый,
→"I hope you'll be there, too."
0 "Я надеюсь, ты придешь".
→"If you want to meet, I'll be
at Strawberry Fields at 5:00."
0 "Если хочешь встретиться, я буду на Клубничных Полях в 5.00" (ландшафтный участок в Центральном парке Нью-Йорка)
→Listen to this.
0 Послушайте.
→Not in the park.
Not by yourself.
0 Не в парке. Не одна.
→Before you were practically
forcing me to find out who he is.
0 Раньше ты практически заставлял меня узнать кто он такой.
→You are being
utterly irrational.
0 Ты сейчас совершенно безрассуден.
→Richard, darling, she's right.
0 Ричард, милый, она права.
→I'm meeting my secret admirer,
and that's all there is to it.
0 Я встречусь со своим тайным поклонником,
и это все, что нужно сделать.
→Well, wait, wait, wait,
wait, wait.
0 Ну, подожди, подожди, подожди, подожди, подожди.
→"Rope"? "Flaxen"?
Flaxen is blonde.
0 "Жгут"? "Льняных"? Льняные - это блондинки.
→"Rope of flaxen hair."
0 "Жгут льняных волос"
→The first note you got...
0 Прежде всего замечу, ты получила...
→I'm a redhead.
You're totally overreacting.
0 Я - рыжая. Ты зашел слишком далеко.
→Don't say anything
you shouldn't.
0 Не смей ничего говорить.
→Huh?
0 А?
→Ome
buddies at, uh, Galaxy Lanes.
0 Омм... с приятелем в Гэлакси Лейнс.
→I see domestic complaints
by the double digits.
0 Я вижу десятки заявлений о бытовом насилии
→and set it aglow,
and I was enchanted."
0 и я был очарован их блеском
→"a shard of sunlight glanced off
your rope of flaxen hair
0 луч солнца коснулся жгута твоих льняных волос
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2010 г. (5843 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
87 версий перевода с общим рейтингом 9
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать mistik1 личное сообщение