bambi2: переводы

House - 06x17 - Knight Fall / Доктор Хаус 06х17

→Ancient poison
accelerated the damage
0 Древний яд усилил вред
→Infection on
his heart valve.
0 Инфекция в сердечном клапане.
→I'm telling you,
I didn't know.
0 Говорю же вам, не знаю!
→The people
living in it.
0 Людей живущих в нем.
→It's locked,
key wasn't on his ring.
2 Заперто.
На связке нет ключа.
→How could I say no?
2 Как тут откажешь?
→He tested positive.
You'll blow his heart out!
1 У него алергия.
Его серце взорвется!
→Apparently, it's
all over his sword.
2 Очевидно весь его мечь покрыт этим.
→The burning leaves
aerosolizes the oil.
1 Горящие листия источают эфирные масла.
→No one said
he's smart.
1 Умным его не назовешь.
→Haven't seen him visiting
or sitting by your bedside.
1 Что-то не вижу его тут скорбящим у твоей постели.
→and on I.V. antibiotics.
1 и дай антибиотики.
→Or testicle,
1 Или яичко,
→Do I look like I'm here
to play pretend with you?
1 Похоже что я здесь, чтобы поиграть в ваши игры?
→<i>(Thirteen)</i>
<i>Relax, it's not personal.</i>
1 Расслабься, тут ничего личного.
→so I won't feel
the need to?
1 что отвлечет меня от мыслей об убийстве?
→why don't you give me
something I can use
2 почему бы вам не дать мне что-нибудь,
→thought you were staying
in New York last night.
1 Думали, что вы останетесь на ночь в Нью-Йорке.
→a little bit cold.
1 слегка замерз.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 января 2009 г. (6473 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
11560 версий перевода с общим рейтингом 759
92 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать bambi2 личное сообщение