substratus: переводы
Rammstein / Раммштайн
→Bei dir habe ich die Wahl der Qual
Stacheldraht im Harnkanal
Leg dein Fleisch in Salz und Eiter
Erst stirbst du doch dann lebst du weiter
Stacheldraht im Harnkanal
Leg dein Fleisch in Salz und Eiter
Erst stirbst du doch dann lebst du weiter
0 Я рад, что могу для тебя страданья выбирать,
Могу колючку в уретральный канал затолкать,
Или заставить солью твои раны пропитаться.
Ты умираешь, чтобы вновь возрождаться
Могу колючку в уретральный канал затолкать,
Или заставить солью твои раны пропитаться.
Ты умираешь, чтобы вновь возрождаться
→Du blutest für mein Seelenheil
Ein kleiner Schnitt und du wirst geil
Der Körper - schon total entstellt
Egal, erlaubt ist, was gefällt
Ein kleiner Schnitt und du wirst geil
Der Körper - schon total entstellt
Egal, erlaubt ist, was gefällt
0 Ради меня ты любишь кровью истекать,
Даже малые порезы пробуждают твою страсть.
На изуродованное тело нам обоим наплевать,
Ведь наслаждение - подлинная власть.
Даже малые порезы пробуждают твою страсть.
На изуродованное тело нам обоим наплевать,
Ведь наслаждение - подлинная власть.
0 Тебе больно, ты страдаешь,
Но я тебя нисколько не жалею
Ведь ты от этого кончаешь,
И стонешь так, что я пьянею
Но я тебя нисколько не жалею
Ведь ты от этого кончаешь,
И стонешь так, что я пьянею
→In der Tiefe ist es einsam
Und so manche Zähre flteβt
Und so kommt es dass das Wasser
In den Meeren salzig ist
Und so manche Zähre flteβt
Und so kommt es dass das Wasser
In den Meeren salzig ist
1 Живет в пучине одиноко она
И слезы льет потихоньку одна
И нескончаемо акулье горе
Вот почему так солоно море
И слезы льет потихоньку одна
И нескончаемо акулье горе
Вот почему так солоно море
→Und der Haifisch der hat Tränen
Und die laufen vom Gesicht
Doch der Haifisch lebt im Wasser
So die Tränen sieht man nicht
Und die laufen vom Gesicht
Doch der Haifisch lebt im Wasser
So die Tränen sieht man nicht
1 И акула бывает страдает,
Плачет и изнывает.
Льет горькие слезы тихонько себе,
Жаль, что никто их не видит в воде
Плачет и изнывает.
Льет горькие слезы тихонько себе,
Жаль, что никто их не видит в воде
→Sie leben hintern Sonnenschein
getrennt von uns unendlich weit
sie mussen sich an Sterne krallen
damit sie nicht vom Himmel fallen
getrennt von uns unendlich weit
sie mussen sich an Sterne krallen
damit sie nicht vom Himmel fallen
0 Они живут за солнцем высоко,
Бесконечно от нас далеко,
Крепко за звезды цепляясь,
С неба вниз упасть опасаясь
Бесконечно от нас далеко,
Крепко за звезды цепляясь,
С неба вниз упасть опасаясь
→Erst wenn die Wolken schlafen gehen
kann man uns am Himmel sehen
wir haben Angst und sind allein
Gott weiss ich will kein Engel sein
kann man uns am Himmel sehen
wir haben Angst und sind allein
Gott weiss ich will kein Engel sein
0 Как только рассеются тени,
Можно увидеть ангелов в небе
Испуганны они и одиноки
Зачем же мне ангелом быть в итоге?
Можно увидеть ангелов в небе
Испуганны они и одиноки
Зачем же мне ангелом быть в итоге?
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 октября 2010 г.
(5842 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
332 версии перевода
с общим рейтингом 9
Карма: 1 (оценок: 1)