L4YOU: переводы

Misfits / Отбросы

→You up for a pill?
Yeah, thanks.

0 будешь ешки?

давай

→Cheers, man.
All right, man.

0 За здоровье, мэн
Согласен, мэн

→You taking the piss?

0 Ты берешь зассанца?

→Some guy in a mask.

0 Какой-то парень в маске

→'So who was it who saved your life?'

0 И кто это был, кто спас тебя?

→I didn't mean to kill her,
it was an accident!

0 Я не хотел убивать её,
это получилось случайно!

→What happened
to the other probation worker?

0 Что случилось с предыдущим?

→Who are you?
Your new probation worker.

0 Ты кто?
Я ваш новый надзиратель.

→Who are you?

0 Ты кто?

→I'm immortal!

0 Угадайте что? Я бессмертный!

→# To what you're gonna be
It never lets you be... #

0 Тем кем ты хочешь стать
Он никогда не позволит тебе стать.

→# And if you stay
He'll make you walk in your bed

0 и если ты останешься
Он завалит тебя на свою кровать

→What, you turned back time?

0 Что? ты повернул время вспять?

→Time went backwards.

0 Время повернулось вспять.

→Look at me!

0 Посмотри на меня!

→Something's happened to me, too.
I turned invisible.

0 Что-то случилось и со мной тоже.
Я стал невидимым

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 января 2009 г. (6474 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 57 версий перевода с общим рейтингом −6
3 комментария
Карма: 4 (оценок: 6)