lukegluke: переводы
Lie to Me - 03x04 - Double Blind / Теория лжи - 03x04
→I gave her time
to disappear.
to disappear.
2 Ты дал ей время исчезнуть.
→I'm just the same as
most of the wankers out there.
most of the wankers out there.
1 Я просто такой же мерзкий тип, как и все вокруг.
→Oh, really, no, relax.
0 Нет, правда, расслабся.
→I know you're happy.
1 Я знаю - ты рада.
→Heh. Can we
call it relieved?
call it relieved?
0 Может назовем это облегчением?
→Oh, bollocks.
You knew. Be honest.
You knew. Be honest.
2 Чушь собачья.
Ты знала, будь честной.
Ты знала, будь честной.
→Oh, no, don't be daft.
1 О, нет, не будь глупой.
→no, I never smelled a rat.
2 я никогда не почувствую неладное.
→and then lets me
hit on her, at will--
hit on her, at will--
0 а потом позволяет мне случайно познакомиться с ней,
по своему желанию
по своему желанию
→lets me eyeball her,
unchecked,
unchecked,
1 позволяет мне пялиться на нее, беспрепятственно,
1 Когда одна из самых красивых женщин, которых я когда-либо видел, да,
→With what?
0 С чем?
→the woman from the hospital.
Your boss is helping me out.
Your boss is helping me out.
1 женщина из из больницы.
Твой бос помогает мне.
Твой бос помогает мне.
→He's your inside man.
0 Он и есть ваш инсайдер [свой человек].
→takes a bit out of you,
you make sure he regrets it.
you make sure he regrets it.
1 попытается тебя укусить, убедись, что он пожалеет об этом.
→If someone like that
ponce at the museum
ponce at the museum
1 Если кто-то, вроде того педика из музея
→What, are you suggesting
what I think you're suggesting?
what I think you're suggesting?
0 Вы намекаете на то, о чем я думаю?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 октября 2010 г.
(5842 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
112 версий перевода
с общим рейтингом 20
46 комментариев
Карма: 0 (оценок: 2)