sandy_in_love: переводы
the vampire diaries / дневники вампира 3 сезон 1 серия
→What are winking?
0 Что мы пьем?
→So, what's got you on
your spiral downward?
your spiral downward?
0 А ты почему идешь
по наклонной?
по наклонной?
→over by the cheap
young people.
young people.
0 который находится рядом с
дешевыми молодыми людьми.
дешевыми молодыми людьми.
→Hey, you're horny
all the time, right?
all the time, right?
0 Ну, ты же постоянно
хочешь секса, так?
хочешь секса, так?
→I'm by the...
Punch bowl.
Punch bowl.
0 Я... рядом с
чашей с пуншем.
чашей с пуншем.
→And isn't Stefan the one who wanted
to make sure tat you live it?
to make sure tat you live it?
0 Разве это не Стефан хотел,
чтобы ты прожила свою жизнь?
чтобы ты прожила свою жизнь?
→Caroline:
This room's off-limits.
This room's off-limits.
1 Кэролайн: Эта комната занята.
→You mean the fort full of
my drunk history students?
my drunk history students?
0 Ты имеешь ввиду замок,
полный моих пьяных учеников?
полный моих пьяных учеников?
→Hold the fort down,
will you?
will you?
0 Охраняй замок, ладно?
→Well, it's
a complicated dynamic.
a complicated dynamic.
0 Это запутанная динамика.
→Andie wants me
to pick her up.
to pick her up.
0 Энди хочет, чтобы
я ее забрал.
я ее забрал.
→Which is what
I thought you were.
I thought you were.
0 И я думала,
что ты тоже.
что ты тоже.
→Since when
are they a thing?
are they a thing?
0 С каких пор они встречаются?
→Not cool, my retinas
are burning.
are burning.
0 Это не смешно, у меня
уже глаза болят.
уже глаза болят.
→and you have got
to get a life.
to get a life.
0 а тебе нужно начать
жить своей жизнью.
жить своей жизнью.
→Oh, the stoner den.
0 О, логово наркоманов.
→This is "keeping it small"?
0 И это "маленькая вечеринка"?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 октября 2010 г. (5841 день)
- Деятельность:
-
2212 версий перевода
с общим рейтингом 78
Карма: 8 (оценок: 8)