Svetlasha: переводы

SCANDAL / СКАНДАЛ 2 СЕЗОН

→Amer... for God s...
What?
0 -Амер.. ради Бога..
-Что?
→about America's baby.
0 про ребенка Америки.
→especially at such a fragile time,
given that I'm newly pregnant.
0 особенно в такое хрупкое время, учитывая, что я вновь беременна.
→I was on my way, but Olivia
convinced me I was needed here,
0 Я была в пути, но Оливия убедила меня, что я была нужна здесь,
→because clearly I have to do
everything myself from now on.
0 потому что ясно, что я должна делать все сама с этого момента.
→I'm gonna need
to take my husband back,
0 Я собираюсь вернуть моего мужа обратно,
→They're meant to be great.
0 Они предназначены, чтобы быть великими.
→Some men aren't meant
to be happy.
0 Некоторые люди не предназначены, чтобы быть счастливыми.
→A man who isn't president
can have a life...
0 Человек, который не является президентом, может иметь жизнь...
→I am not having...
1 У меня нет..
→You're having
an affair with Olivia Pope.
0 У тебя роман с Оливией Поуп.
→You need fixing.
3 Вам нужна помощь.
→about half a dozen U.S.
agencies looking for her.
0 около полудюжины агенств США, разыскивающих ее.
→Which is a good thing, because
otherwise, there would be
0 И это хорошо, потому что, в противном случае, здесь было бы
→So at some point, even with
you, I gotta do my job.
0 Так что в какой-то момент, даже с тобой, я должен делать свою работу.
→I prosecute crime.
0 Я преследую преступления в судебном порядке.
→I'm an assistant
U.S. attorney, Liv.
0 Я помощник прокурора США, Лив.
→Quinn, state your name
for the record.
0 Квин, укажите ваше имя для протокола.
→Everyone in this office
needs fixing.
0 Каждый в этом офисе нуждается в помощи.
→Olivia Pope fixes things.
That's who she is.
0 Оливия Поуп помогает.
Это то, кто она есть.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 октября 2010 г. (5841 день)
Деятельность:
921 версия перевода с общим рейтингом 23
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Svetlasha личное сообщение