brimus: переводы

The Office (US) - 07x24 - Dwight K. Shrute, (Acting) Manager

→to be blackmailed
into doing it poorly.
0 а шантаж мне мешает.
→What the fuck is that?
0 Какого хрена?
→Do you guys wanna hear my solo?
0 Хотите послушать мое соло?
→Okay. I guess I can
just not go.
0 Ладно, могу и не идти.
→<i>American idol?
What? No.</i>
0 "Фабрика Звезд"? Ни за что.
→<i>so that I can go on
my American idol audition.</i>
0 мне нужно на кастинг "Фабрики Звезд".
→Dwight, I would like
tomorrow off
0 Дуайт, можно мне завтра отгул,
→I was talking like this:
0 Я делал так.
→I couldn't hear a thing
Darryl was saying
0 Я вообще Дэррила не слышал,
→Dwight, why is it on us
to protect you?
0 Дуйат, чего это ради
мы должны тебя защищать?
→Oh, what a day.
What a day.
0 Какой чудесный день.
Просто прелесть.
→Honor system: 50 cents
0 Честные пожертвования:
50 центов.
→I don't want anyone to know
I've been crying.
0 А то все увидят,
что я плакал.
→nor will you
foment insurrection.
2 так что даже не думайте о восстании.
→Sync by n17t01
www.addic7ed.com
0 Переводчики: brimus, maggot_corpse, Zilzila, Piyon, Dimon_I, Kari, mus777, yemelianova, AlexMTX, soski125, XauRan, ulummie, Zagovor.
→Sync by n17t01
www.addic7ed.com
2 Офис, сезон 7, эпизод 24
"Дуайт К. Шрут, Зам. Менеджера"
→[Cheerful music]
2 Переводчики: brimus, maggot_corpse, Zilzila, Piyon, Dimon_I, Kari, mus777, yemelianova, AlexMTX, soski125, XauRan, ulummie, Zagovor.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 октября 2010 г. (5841 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2754 версии перевода с общим рейтингом 212
13 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)
Написать brimus личное сообщение