ShaneShane: переводы
Oranges are not the only Fruit / Апельсины не единственные фрукты
→But if you go to prison you'll get out again. St Paul was always going to prison.'
0 "Но если тебя посадят в тюрьму, ты выберешься. Святого Павла часто сажали в тюрьму."
→Potted beef, and be thankful.'
0 "Говяжьи консервы, и будь благодарна за это"
→Two,' I said. What's going in them?'
0 "Два, - сказала я. Что внутри?"
→Exodus
Why do you want me to go?' I asked her the night before.
Because if you don't go, I'll have to go to prison.' She picked up the knife. How many slices do you want?'
Why do you want me to go?' I asked her the night before.
Because if you don't go, I'll have to go to prison.' She picked up the knife. How many slices do you want?'
0 "Потому что если ты не пойдешь, мне придется сесть в тюрьму". Она взяла нож. "Сколько кусочков ты хочешь?"
→To assist her she would have a three-legged stool and all the books belonging to the hunchback. Best of all, the old woman's harmonium, an instrument of great antiquity and four octaves.
0 Если она согласится помочь, в ее распоряжении будут трехногий табурет и все книги, принадлежащие колдунье. И самое главное - фисгармония старухи, инструмент глубокой древности, имеющий 4 октавы.
→The hunchback told the princess that she was old, and wished to die, but could not because of her many responsibilities. She had in her charge a small village of homely people, to whom she was advisor and friend. Perhaps the princess would like to take over? Her duties would be:
0 Горбунья поведала принцессе, что она уже стара и хочет умереть, но не может, потому что у нее есть множество обязанностей. Под ее надзором находилась маленькая деревня, где жили простые люди, которым она была советником и просто другом. Быть может, принцесса будет не против унаследовать это? Она должна была бы:
→Once upon a time there was a brilliant and beautiful princess, so sensitive that the death of a moth could distress her for weeks on end. Her family knew of no solution. Advisers wrung their hands, sages shook their heads, brave kings left unsatisfied. So it happened for many years, until one day, out walking in the forest, the princess came to the hut of an old hunchback who knew the secrets of magic. This ancient creature perceived in the princess a woman of great energy and resourcefulness.
0 Жила - была умная и красивая принцесса, настолько чувствительная, что смерть бабочки могла заставить ее страдать на долгое время. Никто не мог ей помочь: советники заламывали руки от отчаяния, мудрецы качали головами, храбрые короли оставались разочарованными. Это продолжалось много лет, до того дня, пока, гуляя по лесу, принцесса не пришла к хижине одной старой горбуньи, которая была наделена магической силой. Она смогла увидеть в принцессе девушку, обладающую огромным потенциалом и изобретательностью.
→The princess agreed to stay and forgot all about the palace and the moths. The old woman thanked her, and died at once.
0 Принцесса согласилась остаться, забыв о дворце и бабочках. Старуха поблагодарила ее и в ту же минуту умерла.
→My dear,' she said, you are in danger of being burned by your own flame.'
0 "Дорогая, - сказала она, - ты можешь сгореть в своем собственном огне".
0 1) доить коз
2) учить людей
3) сочинять песни для их фестиваля
2) учить людей
3) сочинять песни для их фестиваля
→Well you could have had an early night,' I suggested, struggling with my pyjama top. An old woman had made it for me, and made the neck hole the same size as the arm holes, so I always had sore ears. Once I went deaf for three months with my adenoids: no one noticed that either.
0 "В таком случае ты могла бы лечь раньше" - предложила я, теребя верх пижамы. Ее сделала для меня одна старая женщина, оставив прорезь для головы такого же размера, что и для рук, из-за этого у меня постоянно болели уши. Однажды я оглохла на 3 месяца, проходив с воспаленными аденоидами - этого тоже никто не заметил.
→She shot a jet of cold water into the hot.
0 Она добавила немного холодной воды в горячую.
→The next morning was a hive of activity. My mother dragged me out of bed, shouting that it was half-past seven, that she had had no sleep at all, that my dad had gone to work without his dinner. She poured a scalding kettle of water into the sink.
0 Утро следующего дня было полно энергии. Моя мама вытащила меня из кровати с криками о том, что на часах половина восьмого, что она не спала совсем, и что мой отец уехал на работу, не захватив с собой свой обед. Она вылила целый чайник с кипятком в раковину.
→No point if I had to get up with you three hours later.'
0 "Это было бы бессмысленно, ведь мне пришлось бы встать вместе с тобой тремя часами позднее".
→Why didn't you go to bed?' I asked her.
0 "Почему ты не легла спать?" - спросила я.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 октября 2010 г. (5841 день)
- Деятельность:
-
760 версий перевода
с общим рейтингом 68
5 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)