ShaneShane: переводы
Rachel Vincent - My Soul to Lose / Рэйчел Винсент - Потерянная душа
→“We should start with…”
0 "Нужно начать с..."
→She’d never actually caused a wreck, but Em went a little further every time, ever eager to push the limits of…Well, of
anything.
anything.
0 На самом деле, она никогда еще не становилась причиной аварии, но каждый раз она заходила чуть дальше, всегда желая ощутить пределы...Пределы чего угодно.
→Trip him on the way into the gym?
0 Нападешь на него по пути в зал?
→“And that’s the least he deserves.
0 "И это наименьшее из того, чего он заслуживает.
→She stopped in front of a mirror built into the wall of the main walkway and her reflection grinned at me, brown eyes sparkling.
0 Она остановилась напротив зеркала, висевшего на стене у главного прохода, ее отражение усмехалось, а глаза искрились.
→Traci’s car wasn’t air-conditioned, and September in the Dallas metroplex was still hot enough to make the devil sweat.
0 В машине Трейси не было кондиционера, а в сентябре в Далассе еще достаточно жарко для того, чтобы адски вспотеть.
→The artificial cool inside was a mercy on my damp skin and overheated cheeks;
0 Внутри, к счастью, было прохладно, к тому времени я уже была вся мокрая.
→But sometimes a ride was more fun, because she could flirt with the driver.
0 Но иногда поездка была действительно забавной, потому что она флиртовала с водителем.
→We would be nowhere near the parking lot at eight o’clock. Finding a ride home would be no problem—
0 Не будет нас возле парковки в восемь часов. Найти тех, кто подбросит нас до дома - не проблема -
→Em gave a mock salute, then turned toward the mall entrance without waiting for the car to pull away from the curb.
0 Эм махнула рукой, и повернулась ко входу в торговый центр, не ожидая, пока машина уедет.
→I’ve poured my heart into her continuing story, along with some delicate pieces of my own soul, and I’m so very honored and excited that you’ve decided to give her a chance.
0 Я вложила все сердце в ее историю, вместе с частичками собственной души, так что я очень взволнована, ведь это для меня честь - то, что вы решили дать шанс этой истории.
→Unbutton his pants while you’re dancing, then scream for help?”
0 Расстегнешь его ширинку, пока будешь танцевать, а потом позовешь на помощь?
→Emma turned from the mirror, her pale brows high in surprise.
0 Эмма отвернулась от зеркала, ее брови были удивленно приподняты.
→“So, what are you going to do?
0 "И что ты собираешься делать?
→“Okay, Kaylee, here’s the plan.” Em stepped up to the glass doors, and they whooshed open.
0 "Окей, Кайли, вот наш план" - Эм подошла к стеклянным дверям, и они открылись.
→Emma could cock one hip and smile, and guys all over Texas would throw their car keys at her feet, if that’s what she wanted.
0 Эмма может лишь вильнуть бедрами и улыбнуться, и парни со всего Техаса бросят бы ключи от своих машин к ее ногам, если она того захочет.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 октября 2010 г. (5841 день)
- Деятельность:
-
760 версий перевода
с общим рейтингом 68
5 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)