IFly: переводы
New Girl 01x07 / Новенькая
→So scrummy.
0 Такая вкуснятинка.
→I don't know, is this a path
that you recently fixed?
that you recently fixed?
0 Я не знаю, это путь,
который ты недавно исправил?
который ты недавно исправил?
→You want to go down
this path, Schmidt?
this path, Schmidt?
0 Ты хочешь встать
на этот путь, Шмит?
на этот путь, Шмит?
→That's a, that's a B
right there.
right there.
0 Это Ля, это Си
вот здесь.
вот здесь.
→Whoa, hold it!
0 Эй, полегче!
→and you want to sound really
great, but it's not about that.
great, but it's not about that.
1 и вы хотите выглядеть классно,
но дело не в этом.
но дело не в этом.
→That's a low point.
You ain't got to talk to me, I know it.
You ain't got to talk to me, I know it.
0 Это глупости.
Ты не должен говорить со мной, ты это знаешь.
Ты не должен говорить со мной, ты это знаешь.
→(laughs)
I know it, man.
I know it, man.
0 Я знаю, друг.
→I was going to play basketball
and be a gazillionaire.
and be a gazillionaire.
0 Я планировал играть в баскетбол
и стать мультимиллионером.
и стать мультимиллионером.
→Two, three, four.
0 Два, три, четыре.
→I'll drive, pal.
0 Я за руль, дружище.
→It's not always about
being the best.
being the best.
0 Не всегда дело в том,
чтобы быть лучшим.
чтобы быть лучшим.
→- being good at something.
- Yeah.
- Yeah.
0 - что у меня получается что-то.
- Да.
- Да.
→But I was just enjoying
0 Но мне просто нравилось,
→muscle definition.
0 рельефную мускулатуру.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 октября 2010 г.
(5840 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
329 версий перевода
с общим рейтингом 4
Карма: 2 (оценок: 2)