Black_Angel: переводы
Desperate Housewives S08 E22-23 / Отчаянные домохозяйки Сезон 8, серии 22-23
→but now
everybody's so happy.
everybody's so happy.
0 но сейчас
все так счастливы.
все так счастливы.
→- Do you have a sec?
- What's up?
- What's up?
0 - Есть минута?
- Что случилось?
- Что случилось?
→Oh, that is so sweet.
0 О, это так мило.
→- Hi!
- Congratulations, Bree.
- Congratulations, Bree.
0 - Привет.
- Поздравляю, Бри.
- Поздравляю, Бри.
→Okay, okay.
Less thanking, more drinking.
Less thanking, more drinking.
0 Ладно, ладно.
Меньше думать, больше пить.
Меньше думать, больше пить.
→Ms. Van De Kamp, Mrs. McCluskey,
you are both free to go.
you are both free to go.
0 миссис Ван Де Камп, миссис МакКласки,
вы обе можете идти.
вы обе можете идти.
→All right, in that case,
0 Хорошо, в таком случае
→we move to dismiss all charges
against Bree Van De Kamp.
against Bree Van De Kamp.
0 мы собираемся снять все обвинения
против Бри Ван Де Камп.
против Бри Ван Де Камп.
→Your honor, at this time,
0 Ваша честь, в данный момент
→Ms. Stone?
0 Мистер Стоун?
→Okay, Ms. Stone,
what do you want to do?
what do you want to do?
0 Хорошо, мистер Стоун,
что вы хотите сделать?
что вы хотите сделать?
→Your honor, I had no idea.
0 Ваша честь, без понятия.
→What the hell was that?
0 Что это было, чёрт возьми?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 октября 2010 г. (5839 дней)
- Деятельность:
-
4168 версий перевода
с общим рейтингом 229
191 комментарий
Карма: 13 (оценок: 13)