Black_Angel: переводы
Boyfriend From Hell by E. Van / Бойфренд из ада.
→I shut my eyes tight, just as I’d done as a little girl when boogey men lived under my bed.
0 Я крепко зажмурилась, так, как делала, будучи маленькой девочкой, когда Бугимен жил у меня под кроватью.
→The sound of the laughter grew.
0 Звук смеха становился громче.
→I recalled the laughter in Armando’s eyes that afternoon.
0 Я вспомнила смех в глазах Армандо тем вечером.
→It’s just the house settling, I told myself.
0 "Это всего лишь оседание дома", - говорила я сама себе.
→The room was empty, a collage of familiar shadows, everything in its place.
0 Комната была пуста, набор знакомых теней, всё на своих местах.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 октября 2010 г. (5839 дней)
- Деятельность:
-
4168 версий перевода
с общим рейтингом 229
191 комментарий
Карма: 13 (оценок: 13)