gifira: комментарии

А множить кровати кто будет, ась?)) или в больнице все на одной спят?) Вот это называется нечего в переводе торчать, когда один глаз замылился, а второй спать хочет)

Очень убедительная просьба, по возможности сокращайте употребление местоимений, а то онкать, тыкать и якать в каждом предложении странновато, спасибо за внимание))

Я в именах не силен, но тут разве не «КИТ»?

Я вас об этом еще в седьмом часу утра предупреждал, могли бы за столько времени морально настроиться)) В обсчем, товарищу Эклзу камеру в руки больше не давать))

Чуть не поправил на «пардоньте»)))

Опять же, может я чего и не понимаю, может все как надо в оригинале переведено, но по-русски именно так не говорят, по-крайней мере, я ни разу не слышала... режет очень и глаз и слух, поэтому делаю так, как читабельнее, а там уж сами смотрите...

Напрочь... это слегка из другой оперы))

эм... вот желается мне чего-нить более громогласного... «доблестный» что ль...

я чуток поправил... не уверен что удачно, но до этого части предложения не особо сочетались...
Еще был вариант «и вечерний набег на холодильник под тв... убийственны» но, я весь в сомненьях, в ощщщем))

Все хватаем швабры, мётлы и идем на борьбу с «это»)) Мой левый глаз уже дергается от одного только вида «этого»))

Потеряли подколку)) Но как передать смысл так, чтоб не растянуть предложение до китая пока не соображу)

Не айс конечно, но мне так читается легче....

обычно употребляется глагол «раскопали», но если замечаний у вышестоящего начальства нет, я молчу як тот рыб))

Нет, я о том...

89 То есть, вы о том, что он не пал ниц
90 и не покаялся в убийстве парня? (ну или «в том, что выпотрошил парня» вместо убийства))

Товарищ начальник, а что тут у нас со временем, ась?)) А то меня терзают смутные сомненья насчет «хотели»)

сократила по минимуму, а то ежесабное «намконье» уже тихо бесит))

Ага, со временем все в порядке теперь, а вот порядок слов в предолжении... прям как в китайской народной мудрости, без обид) Я чуток подправил))

Жень, тут как раз таки настоящее время) Но как я понял, вы о предыдущем предложении)) Вы меня запутали, ай-яй-яй))

ярмарке?