tilfis: переводы

In Bruges / В Брюгге

→They're not going up there.

0 Они не смогут подняться!

→You know, you're just the
rudest man. The rudest man!

0 Знаете, вы просто ужасно грубый. Вы самый грубый человек.

→Come on, leave it, fatty.

0 Да ладно толстяк, забудь

→Yeah. Yeah, it's rubbish.

0 Да. там дерьмово

→MAN: Been to the top
of the tower?

0 Вы были на башне?

→Happy in your work?

0 Ты наверно очень доволен своей работой, да?

→But I didn't,
so it doesn't.

0 Но я не даун, по этому Брюгге сраная дыра.

→If I'd grown up on a farm and was
retarded, Bruges might impress me.

0 Если бы я был дауном, выросшим на ферме, тогда Брюгге может быть и потряс бы меня.

→The view of what? The view of down
here? I can see that from down here.

−1 Какой вид? вид на это? мне это и отсюда отлично видно.

→Coming up?
What's up there?

0 Поднимимся?
А че там?

→Yes, I do.

1 Да

→You know, going round in
a boat, looking at stuff.

−1 Ну кататься на лодке, разглядывать все вокруг

→Fucking bring that up.

1 Бля говори давай

→Then we stay here
for two weeks.

0 Тогда мы будем жить тут две недели

→Do you have
another room?

3 А другой номер у вас есть?

→Yes. No, we have
one room booked.

0 Ммм-да. зарезервирован только один номер.

→<i>I know it's gonna be
a shithole.</i>

−1 Я уже вижу, что это сраная дыра.

→<i>"Get the fuck out of London,
youse dumb fucks.</i>

−1 Сваливайте из Лондона, дебилы.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 июля 2008 г. (6655 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 18 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)