Liyamoon: переводы
Merlin_-_03x11 / Мерлин сезон 3 серия 11
→It was clearly Gilli, judging by
the scorch marks and the odour.
the scorch marks and the odour.
0 Это был Джилли, судя
виду ожога и запаха.
виду ожога и запаха.
→Brewing? Indeed, sire.
1 - Пивоварне?
- Действительно, сир.
- Действительно, сир.
→It's, er...alecost. For the tavern.
They use it in their brewing...
They use it in their brewing...
0 Это, э-э ... хризантема. Для таверны.
Они используют ее в своей пивоварне...
Они используют ее в своей пивоварне...
→They appear to have been there
for some time.
for some time.
0 Они по всей видимости, были там
в течение некоторого времени.
в течение некоторого времени.
→These scorch marks would seem
to support their story.
to support their story.
0 Эти ожоги доказывают эту историю.
→That's not what I do!
0 Это не то, что я делаю!
→You can be a servant
and pretend you're less than them.
and pretend you're less than them.
0 Ты можешь быть слугой
и притворяться...
и притворяться...
→I'm not going to apologise
for who I am!
for who I am!
0 Я не собираюсь извиняться
за то, кто я!
за то, кто я!
→Gilli... You can't tell me
what to do!
what to do!
0 - Джилли...
- Ты не можешь указывать, что мне делать!
- Ты не можешь указывать, что мне делать!
→How many more will?
1 Сколько еще будет?
→How many of our kind
have died at his hands?
have died at his hands?
0 Сколько из нашего рода
умерли от его рук?
умерли от его рук?
→If Uther is killed, so what?
−1 Если Утера убили, ну и что?
→Then you understand
why I have to fight.
why I have to fight.
0 Тогда ты понимаешь,
почему я должен бороться.
почему я должен бороться.
→I know how it feels. I understand.
0 Я знаю, каково это. Я понимаю.
→To...be special and have
to pretend you're a fool.
to pretend you're a fool.
0 ... быть особенным и притворяться
дураком.
дураком.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 октября 2010 г.
(5838 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
208 версий перевода
с общим рейтингом 24
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)