ween: переводы

Never Mind the Buzzcocks s22

→We've got to be frightened
of offending the powers
that be, you know?

0 Мы должны бояться оскорбить имеющих власть, вы знаете?

→We can't push any boundaries,
can we? You know, we can't
say what's on our mind.

0 Мы не можем раздвинуть каких-нибудь границ, не так ли? Вы знаете, мы не можем сказать, что у нас на уме.

→Thanks to your pusillanimous
lack of courage, this is
a really shit show, isn't it?

0 Благодаря вашему малодушному отсутствию мужества, это действительно отстойное шоу, не так ли?

→Do continue.

0 Продолжаем.

→Or, as we call it here at the BBC,
the illegal stuff.

0 Или, как мы называем это здесь, на BBC, незаконную вещь.

→Why? Top Of the Pops days, cos they
were smoking the good stuff.

0 Почему? Дни Top Of the Pops, потому что они курили хорошую вещь.

→in turning the nation into
violent materialistic murderous
hoodies with So Solid Crew.

0 в превращении народа в
жестоких убийц худи вместе с So Solid Crew.

→She's the winner of ITV2's wonderful
Celeb Air, who only had a small role

0 Она победитель замечательного Celeb Air от ITV2,
имевшая только маленькую роль

→a collective female identity?
No. OK.

0 особенная женская черта?
Нет. ОК.

→OK, before we just find out,
Germaine Greer should there be

0 Ок, прежде мы только выясним,
Жермен Грир должна ли там быть

→Wouldn't it be great if you do
finally swap over to, let's face it,
the sexy side of the tracks,

0 Не было бы это замечательными, если бы ты
наконец поменялся местом, посмотри правде в глаза,
сексуальной стороне отношений,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 24 октября 2010 г. (5839 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 152 версии перевода с общим рейтингом 0
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)