Djelsamina: переводы
The L word / Cекс в другом городе
→Early sex is passionate.
0 Ранний секс - страстный.
→It's just, I don't believe that a straight,
male therapist can possibly understand.
male therapist can possibly understand.
0 Просто...я не верю в возможность понимания этого нормальным мужчиной-терапевтом
→You know, you just obviously don't understand
what happens in a lesbian relationship.
what happens in a lesbian relationship.
0 Знаешь, ты очевидно не понимаешь что случается с лейсбийскими отношениями
→Do you want to tell me what the thinking
is behind trying to have a child together
is behind trying to have a child together
0 Не хочешь сказать мне, что за идея стоит за попыткой иметь совместного ребенка?
→when your sexual relationship has been
pretty shitty for going on three years?
pretty shitty for going on three years?
0 когда ваши отношения были довольно дерьмовыми за эти три года?
→It's not shitty. It may not be perfect, but -
0 Они не дерьмовые. Они могут быть неидеальными, но -
→I knew this was a bad idea.
0 Я знала что это плохая идея
→...have children when their
relationships aren't perfect.
relationships aren't perfect.
0 Заводят детей, когда их отношения неидеальны
→A lot of heterosexual couples...
0 Многие гетеросексуальные пары...
→Well, it's not like we never have sex.
0 Ладно, я не имею ввиду что у нас вообще нет секса
→I know plenty of couples who
still have sex after seven years.
still have sex after seven years.
0 Я знаю достаточно пар, которые по-прежнему занимались сексом даже после 7 лет совместной жизни.
→There's a lot more to a relationship than sex.
0 Это гораздо большее, чем просто секс
→We've been together for seven years.
0 Мы вместе семь лет.
→As often as you want.
0 И так часто, как ты захочешь
→Yeah, whenever you want.
0 Да, когда тебе угодно
→A little further to the right is the Hollywood sign.
1 знак "Голливуд" находится немного правее
→And uh, if you keep going all the way
in that direction, you hit the Pacific Ocean.
in that direction, you hit the Pacific Ocean.
0 И да, если вы продолжите ехать в том направлении, вы уткнетесь в Тихий Океан
→Oh, can we go?
1 Ок, мы можем ехать?
→We are heading north right now,
towards the Hollywood Hills.
towards the Hollywood Hills.
1 Мы выдвигаемся на север прямо сейчас, по направлению к Голливудским Холмам.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 октября 2010 г.
(5838 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
24 версии перевода
с общим рейтингом 4
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)