Steplis: переводы
Supernatural_6x11_HDTV.FEVER.en / Сверхъестественное 6х11
→anything that can keep a soul
out -- forever.
out -- forever.
0 все, что может навсегда отделить душу
→I need to know if there's
a spell or a weapon,
a spell or a weapon,
0 я хочу знать, есть ли волшебство или оружие,
→Well, then go ask
your boyfriend.
your boyfriend.
0 Ну так спроси у своего дружка
→I need some advice.
0 Мне нужен совет
→Well, that was
a misunderstanding.
a misunderstanding.
0 Дааа, это было незабываемо
→Oh, yes, yes --
fry my wings "extra crispy."
fry my wings "extra crispy."
0 ах да, "зажарить мои крылья до хруста"
→you wanted to --
what was it?
what was it?
0 ты хотел....
→Summon the angel
who wants to kill you.
who wants to kill you.
0 Вызвать ангела, который хочет тебя убить?
→This had better be good.
0 это слишком круто чтобы быть правдой
→It's not my job
to be your damn babysitter.
to be your damn babysitter.
0 Я тебе не нянька
→- Got it?-
- Yeah.
- Yeah.
−1 - Всосал?
-Да
-Да
→Remove the ring,
you lose.
you lose.
0 Если снимешь кольцо, то ты проиграл
→Yeah, I guess.
0 Да, я думаю
→Are we clear?
1 Все ясно?
→Let's be clear
so that we get through this
so that we get through this
0 Давай уточним, что мы пройдем это вместе.
→Barely.
0 Едва ли
→don't you think, Dean?
I'm trying to <i>save your life!</i>
I'm trying to <i>save your life!</i>
1 тебе не кажется, Дин?
Я пытаюсь спасти твою жизнь!
Я пытаюсь спасти твою жизнь!
→you wouldn't remember hell.
Really?
Really?
0 Ты не хочешь вспоминать ад, не так ли?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- белорусский
- С нами:
-
с 25 октября 2010 г.
(5838 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
107 версий перевода
с общим рейтингом 16
Карма: 1 (оценок: 1)