Weresk1: переводы

Criminal Minds 6x06 / Мыслить как преступник 6х06

→Major insecurities
come with that.
0 Это вызывает множество комплексов.
→Not to mention it took many
botched attempts to burn them.
0 Не говоря уж о количестве провалившихся попыток сжечь их.
→One where he doesn't feel
inadequate or rejected.
0 Момента, когда он не чувствует себя неполноценным или отвергнутым.
→Yeah, except
he didn't want that.
1 Да, только он ему был не нужен.
→The top of the whodunit
list is first responders.
0 Список подозреваемых возглавляют первые прибывшие на место.
→Not like this.
0 Не так.
→or might have an upper hand
if he's younger.
0 и возможно имеет преимущество, если он моложе.
→The offender must be
just as strong
0 Нападающий должен быть так же силен,
→it really is a melting pot of various
immigrants' traditions and beliefs.
0 он стал уникальной смесью традиций и верований всех иммигрантов.
→You did a good job
on the cookies.
0 У тебя получилось отличное печенье.
→Ok.
Ok.
0 Хорошо.
Хорошо.
→Ok. Well, you have to make up
your mind by tomorrow, ok?
0 Ладно, но тебе придется решить до завтра, хорошо?
→I don't know.
0 Я не знаю.
→Why not?
0 Почему?
→I don't want to be
Spider-man anymore.
0 Я больше не хочу быть Человеком-Пауком.
→Did you try the long sleeves
on underneath?
0 Ты пробовал одеть вниз что-нибудь с длинными рукавами?
→It's itchy.
0 Он колется.
→Hey, where's the costume?
0 А где костюм?
→Hey, Jack, are you ready?
We gotta go.
0 Джек, ты готов?
Нам нужно идти.
→Help!
0 Помогите!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 октября 2010 г. (5838 дней)
Деятельность:
638 версий перевода с общим рейтингом 71
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Weresk1 личное сообщение